-
日期: 2024-05-07 | 來源: 林中的維吉爾 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
說個挺有意思的事兒，最近這幾天，奶茶品牌香飄飄火了壹把。
事情起源於微博某大V貼的壹張網傳圖片，說日本壹家華人超市裡銷售的香飄飄奶茶上，公開印著嘲諷日本核排污的標語：“請日本政治家把核污水喝掉！”
壹家中國企業到日本超市裡對著日本政客直接“懟臉輸出”，這瞬間就引得內網很多網友拾分興奮，不僅香飄飄奶茶股價應聲而漲，很多人還喊出了“買空香飄飄”“今後奶茶只喝香飄飄”的口號。
隨後香飄飄官方發了個聲明，聲稱此時純屬好員工的個人行為，但公司同時贊賞員工是好樣的，承諾將給員工拾萬元的現金獎勵。還有媒體報道稱，香飄飄公司的領導在接機赴日歸國的員工時，還打出了牌子：歡迎香飄飄勇士歸來！
有朋友問我怎麼看這個事兒，我說單就這個標語就能看出，香飄飄這位員工營銷策劃、調動情緒、同時又精明的尋找表達縫隙的能力非常強，香飄飄公司獎他拾萬元實在是有點摳門了，這個文案怎麼不得值壹個小目標才對麼！
為什麼這麼說，你看著這句話的中文表達：“請日本政治家把核污水喝掉！”直接用命令的口氣對著做出核排污決定的日本無良政客“懟臉開大”，在經常購買香飄飄這種速溶奶茶的消費群體的認知層級出發，跑到對方國家去批判對方國家領導人，這是多麼需要勇氣的壹件事啊。
但有趣的是，如果你再看下面的日語翻譯的話，就能品出中日雙語之間那種微妙的區別。
“請日本政治家把核污水喝掉！”這句話正規的日語表達是什麼？
應該是“日本の政治家，原発の處理水飲んでください”,或者可以說的更硬氣壹點，直接用命令式的“日本の政治家，原発の處理水飲め！”（日本政治家，把核處理水喝了！）
可是你看這個標語下方的日文，人家不是這麼表達的，人家說的是“日本の政治家に原発の汚水飲ませろ！”——讓日本政治家把核污水喝掉！
“請日本政治家把核污水喝掉！”
“讓日本政治家把核污水喝掉！”
在中文中這兩句話只有壹字之差，但你仔細品品，能否體察出其中的區別呢？
是的，兩者的言說對象是不同的，前者是在命令“日本政治家”這個群體，但後者，它更像是壹種動員號召，其言說對象不是日本政治家本人，而可以是在日中國人，更可以是日本國民。
與香飄飄奶茶的主要受眾想象的不同。在日本，或者很多歐美國家，用這種號召的語氣向國民言說，表達對某政客的不滿和嘲諷並不是壹件多麼需要勇氣的事情，你別說你只是虛虛的泛指“日本政治家”了，你就是直接對某個政客直接貼臉開大，比如“讓岸田文雄把核污水喝了！”或者“讓安倍晉叁自己吃福島魚！”其實也沒什麼關系。你甚至不用把這種標語放在華人超市的貨架裡，直接跑到首相官邸去拉橫幅應該也沒人管你。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見