-
日期: 2024-05-21 | 來源: 國家人文歷史 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
秦人不暇自哀，而後人哀之；後人哀之而不鑒之，亦使後人而復哀後人也。
就《阿房宮賦》裡的這麼壹個“哀”字，若用西文來說，真不知要殺死多少老外的腦細胞。
還有《論語》裡說“人之將死，其言也善”，唐詩“已涼天氣未寒時”……這些句子裡面的時態就已經夠清楚了。蘇軾的柒絕：“荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。壹年好景君須記，最是橙黃橘綠時。”裡面的時序，有已逝、有將逝，更有正在發生，短短贰拾余字卻區別得准確而精細。
同時我們也會發現，中文的“擴展”又拾分自由，如“荒（乎其）唐”“慷（他人之）慨”“滑（天下之大）稽”。
中文裡的寶藏詞匯浩如煙海，能夠精准表達各種情感和思想。中國的傳統文化又向來喜歡簡短精悍，言簡意賅，這壹特點深植於漢語文化之中，使得我們說起話來簡練有力，杜絕壹切冗長啰嗦。当然中国人要蕵屖意啰嗫|鵠矗髦秩瓶諏鈄勻灰膊慍霾磺盍恕�
“意合”的語言：豐富語素的組合游戲
想象壹下，如果中文母語者之間使用英文交流，可能會產生不少中式的語法表達。眾所周知，新加坡是壹個多元文化共生的國家，華人居民占據多數。這裡中文和英文語言文化交融，形成了特殊的“Singlish”（新加坡式英語）。
中文：我知道她搞砸了，不過你看在我的份兒上就算了。
英文：I know she screwed up this time but could you let her off just this once, for my sake？
新加坡式英語：Give me face can？（哥老官，給個面子嘛）
這樣的新加坡式英語可謂全無語法邏輯，英文語素就像中文詞匯壹樣可以“自由碰撞”，憑“意合”而發生奇妙的組合，它的存在反映出，中文表達的簡寫習慣會給予外語多麼大的改變。
中國古代語文學家很早就發現，壹個個漢字就好像壹個個發散性的粒子，蘊藉著無窮組合的可能性，句子的組織好似積木，可以隨心所欲地組成不同的語句，這為中國的語言藝術提供了廣闊的天地。而在各種各樣的語素意合中，“對偶”可能是中國人最常用的語言藝術。
風聲雨聲讀書聲聲聲入耳，家事國事天下事事事關心。
The sounds of the wind, of the rain, and of reading aloud all fall upon my ears; The affairs of the family, of the state, and of the world are all my concerns.
（辛星、楊南方譯）
《紅樓夢》大觀園沁芳亭的對聯，意在以周圍景色映襯沁芳亭的美景，為古代園林景致平添壹份靈動，但若是英譯出來，只能成為客觀的景色描述：
繞堤柳借叁篙翠，隔岸花分壹脈香。
Three pole-thrust lengths of bankside willows green, one fragrant breath of bankside flowers sweet.
（霍克斯譯）
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見