-
日期: 2024-05-21 | 來源: 國家人文歷史 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
由於尚簡，漢語語詞單位的大小和性質往往無壹定規，有常有變，可常可變，隨上下文的聲氣、邏輯環境而加以自由運用。我們會發現，西方的言語表達總是壹口氣念去，須壹句講完才作停頓。
而漢語的言語表達則從容不迫，斷續相間，並不重在壹口氣說完全句，而讓壹個個發散性的詞組自然拼接，推宕語氣，組成言語傳達的全息景觀。語素粒子的“隨意”碰撞可以組成豐富的語匯，詞組看似“隨意”的堆迭可以形成千變萬化的句子格局。
中文有讓萬物皆可浪漫的魔力
自古以來，中文表達都追求著壹種溫柔敦厚、和諧平易之美，這種“辭達而已矣”的美學旨趣自先秦時代就已形成。清末啟蒙思想家嚴復曾提出“譯事叁難”，即信、達、雅。“雅”是翻譯的理想境界，而中文翻譯對雅的要求並不止步於文采斐然這壹層面，更追求翻譯的意境與內涵之美。
日本動畫電影《玲芽之旅》的台詞：
命がかりそめだとは知っています 死は常に隣にあると分かっています。それでも私たちは願ってしまう。いま壹年、いま壹日、いまもう壹時だけでも、私たちは永らえたい！（直譯：我知道生命垂危，死亡總是在我們身邊。但我還是希望，再過壹年，再過壹天，再過壹點，得以永生！）
中文翻譯是：
我深知命如蜉蝣，深知死亡總是如影隨形，但此時哪怕再多壹年再多壹日再多壹時也好，我輩仍願人生得續。
相比原版日文表達，中文引入蘇軾在《赤壁賦》中對蜉蝣的隱喻，多了壹絲文雅與歲月的沉澱，充滿了對生命的敬畏和感激，為動畫劇情增添了色彩。
無論是外國地名、人名，還是商業品牌名、電影譯名，中文都趨向於采取更美的表達稱呼，賦予其鮮活的生命力。
就拿地名來說，中文翻譯出來的優美的外國地名可太多了。法國的商業街香榭麗舍（Champs - Elysées），從法語詞根來說，Champs意為田園，Elysées指希臘神話中的眾神聚集之地，這個名字可以理解為我們中文裡的“天宮”或者“凌霄寶殿”，但若這麼叫，周傑倫歌裡那片來自香榭的落葉就沒那麼浪漫了。詩人徐志摩根據發音將其譯為“香榭麗舍”，從字面上就仿佛能看到壹幅衣香鬢影、往來如織的街景。同樣雅致的還有朱自清翻譯的法國泉水景點楓丹白露（fontainebleau）。意大利的佛羅倫薩（Firenze）也曾被徐志摩稱為“翡冷翠”。
外國詩句的翻譯，更能為其增添中文文化的精妙。我們所熟知的“心有猛虎，細嗅薔薇”，實際上是余光中翻譯的英國詩人西格裡夫·薩松的詩句In me the tiger sniffs the rose。鄭振鐸翻譯印度詩人泰戈爾詩集《飛鳥集》中的那句Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves，也讓“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”這句詩名揚中國。錢鍾書翻譯托馬斯·格雷的《墓地挽歌》，壹句平平無奇的And leaves the world to darkness and to me卻能譯為“僅余我與暮色平分此世界”，閒適之外透露出大氣，言有盡而意無窮。
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見