-
日期: 2025-01-30 | 来源: 腾讯新闻 | 有0人参与评论 | 字体: 小 中 大
·手语翻译在后台排练。（图片来源：央视新闻）
“相声、小品、京剧……整台表演用手语？真的是第一次挑战。心里真没底，那试试吧！”邰丽华告诉记者，接到任务时既紧张又兴奋，“以往很多聋人朋友都不看春晚，或者（别人）笑的时候傻傻地看着。大部分聋人是比较懂事的，不会在大家一起吃饭的时候，去打断亲朋好友说，干吗呢他们，说什么呢，笑什么呢。”
邰丽华感到动力十足，她想向听障观众们更好地传递作品中的真实表达。
要呈现这样的表演，就不能仅仅简单地通过手语直译台词，还要有“二创”。她举了一个例子，比如看似简单的“回眸”二字，考虑到手语翻译仅能表示“回头”含义，她特别要求演员加入眼神、表情和肢体动作，以生动、直观且兼具趣味性的方法让听障观众们理解其中的美感。
第一次春晚联排，邰丽华忘了自己已经49岁，半跪在地板上看演员表演看了4个小时。“如果再年轻一些，我就上去跟他们一起去冲。”
·邰丽华半跪着指导演员进行手语表演。
“现在还会想上台吗？”几年前，环球人物记者在采访时就曾问过她这个问题。
那时，她已经退到幕后多年。她告诉记者：“我的灵魂一直都在台上。看她们跳舞时，我会觉得她们的手就是我的手，她们的脚就是我的脚，我和她们在一起，从没离开过。”
改变残障儿童命运
中国残疾人艺术团团长是邰丽华如今的身份。除了当一名优秀的舞蹈老师，她还必须成为全团残疾人演员的“大家长”。
“亲切严厉”是她留给很多小演员的印象。
“团员们现在都很年轻，还是孩子，严格要求他们是为他们的人生负责，要让他们成为有用的人。”邰丽华说，她甚至会发火。但面对这些可爱的孩子们，她表达愤怒的方式也不同，“孩子们听不见，所以要靠表情和动作表现给他们，皱眉要到什么程度，眼睛要不要放大，打手语时力道和速度是怎样的，都要想一想”。
- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见