-
日期: 2025-06-18 | 来源: 谷雨星球 | 有0人参与评论 | 字体: 小 中 大
刻银术所利用的，就是这种“语义鸿沟”。
■《巴别塔》中的四位主角，左一是罗宾
比如，在银条的一面刻上古希腊语中的kárabos，这个词有好几种不同意思：小船、螃蟹和甲虫。另一面，刻上它在英语中衍生出的词——caravel ，意思是一种轻巧而迅捷的帆船。
kárabos 和caravel 都有“船”的意思，只不过kárabos还保留了古希腊语中与海洋生物的关联。
只有当熟知这两个词所有知识的巴别塔职员吟诵过这两个词之后，银条的真正作用才会被唤醒，一旦把激活的银条安装在渔船上后，其鱼获就会蹭蹭上涨。
这就是“刻银术”的魔法，而且两种语言之间的亲缘关系越少，魔法发挥的效力就越强。
因此，目前所使用的最新、最强大的银条需要汉语、梵语和阿拉伯语才能发挥作用。
但吊诡的是，在广泛使用这几种语言的国家，你能找到的银条不到一千根，而且只能在有钱有权的人家里找到，全世界所使用的银条绝大多数都在伦敦。
随着学习的深入，罗宾渐渐发现，巴别塔的技术并不仅仅只是民用那么简单，因为这里排名第二和第三大收入的来源分别是：军事翻译、奴隶贸易。
也就是说，英国之所以会不断扩张，其唯一的重要力量，就是巴别塔。
巴别塔像囤积白银一样搜罗外国语言和外语人才，利用他们来打造让英国受益、而且只让英国受益的翻译魔法。
表面上看，巴别塔是一个理想国，学者们为了知识，在那个年代，就能不分肤色、贵贱地融洽相处，但现实并非如此，巴别塔与殖民主义的生意有错综复杂的联系，它就是殖民主义的生意。
引发与中国的争端，夺取白银
中国是一个由半野蛮的民众组成的国度
强迫他们对商贸企业开放、接受进步，这对他们有好处
白银，是维持大英帝国运转的战略性物资，拥有欧洲最大的白银储备，但却暗藏着隐忧——白银不够用了。
英国贪婪地享受着从中国进口的茶叶、瓷器、雕漆橱柜、丝绸……白银源源不断流向中国，但中国对英国商品没有同等的需求。
英国人试图拓宽贸易权限的前三次谈判都以惨败收场：1793 年，马嘎尔尼使团访华向乾隆帝叩头，沦为全世界笑柄；1816年访华的阿默斯特使团则被嘉庆帝逐出京城；1834 年的律劳卑事件则在炮战中收场。- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见