-
日期: 2025-07-17 | 來源: 悅居英倫 | 有0人參與評論 | 專欄: 英國 | 字體: 小 中 大
研究者發現，面試者僅僅說7個詞，面試官就會根據他或她的發音方式來判斷對方的背景，從而決定是否錄用，起薪多少。
最受面試官認可的口音，叫做received pronunciation（簡寫為RP），也就是英語裡的標准普通話/播音員口音。
那麼為啥要叫做received呢？這個received（被接受的），傳達出的意味就是“被認可的”。比如說，received wisdom，就是被認可的睿智。
那與之相對的unreceived/unaccepted wisdom，是個啥呢？那就是旁門左道，或者江湖智慧了嘛，或者你也可以說是street wisdom。
received也好，street也好...雖說“黑貓白貓，抓得住老鼠的就是好貓”，但是在英國，傳統的刻板印象依舊在很大程度上左右著職場格局。有些背景並沒有很好的能人，即使登上高位，也免不了俗地去改良口音。
比如平民出身的撒切爾夫人，就在英國國家大劇院接受專業發聲教練的指導，弱化自己林肯郡的原生口音。
又比如，赫本出演《窈窕淑女》的角色Eliza Doolittle，說的就是進城賣花姑娘如何通過口音訓練，被改造成了時髦的倫敦小姐...
很多匿名的受調查者，也通過自己的親身經歷，和大家分享了所謂“口音決定待遇”...
“我的對外英語老師建議我改掉歪國口音，然後試著和BBC新聞主播的口音靠近，多年之後，我發現這些建議真的有用！”
“我來自蘇格蘭北部（old money聚集地），目前在梅菲爾上班無壓力 ~ 但是我壹個同行就沒那麼幸運了，她的蘭開郡口音總被嘲笑。每次她壹說話，大家就起哄‘troooble at mill’（英文原句是trouble at mill，常用來指代磨坊主和工人的對話，可以翻譯成‘翠花又找茬兒了’）。我跟老板就比較會聊Spey河哪個支流適合釣叁文魚之類的。”
“我在伯明翰長大，在通訊界工作，是壹家愛爾蘭公司的總經理。通過努力，我讓自己的地方口音聽上去更清晰。比起那些有階級和教育優勢的人，我的強項是看上去聰明，說話犀利，然後腦子轉的比別人快。”
“我在蘇格蘭生活了49年，還是沒法模仿蘇格蘭口音。模仿得好是牛b，模仿不好就是傻b。（順便，我說是漢普郡（生活比較富裕有品的地方）方言，所以在蘇格蘭活得倒也自在。）”
“我出身在曼徹斯特，搬到薩裡郡以後，我上學就被霸凌，然後我很快學會了上流倫敦腔。然後我爸又搬到紐卡斯爾，我又馬上掌握了當地的Geordie口音。”
嗯，基本上呢，口音也是英國“曖昧文化”（或者悶騷文化）的壹種體現吧。
不過，要不要“修正”自己的口音，我倒是覺得見仁見智。畢竟，就算是所謂的recived pronunciation，也不是空穴來風。加強自身實力，再慢慢讓自己的口音和語言被承認，被推廣，是我比較喜歡的做法。
你怎麼看？- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見