-
日期: 2025-08-22 | 來源: 留學生日報 | 有0人參與評論 | 專欄: 留學生 | 字體: 小 中 大
你絕對想不到，當平平無奇的英文名住宅遇上有才的各位留學生(专题)兼中文網絡翻譯家後，會擦出怎麼樣的火花？
繼上期我們給大家介紹了老外對中國地名的翻譯，“黑色巨龍河”“幸運之森”，老外直譯中國地名秒變中土世界，還有雲朵之南、甜蜜清肅、寧靜的夏天、構築幸福、廣域和平 ……
這期角色轉換，翻譯拾級信達雅選手來了！堪稱"拼壹拼，單車變摩托"大型升咖現場，咱們壹起來看看這次留子們激情英譯中後，又是怎樣壹番光景吧！
傳下去，美國也有自己的“萬柳”
你以為Willowtree Apartment只是柳樹公寓？
Nonono，向國內看齊
壹招“移花接木”，升級版的意譯安排！
畢竟出門在外，身份是自己給的
壹看ip美國，檔次up，文化意境升階
各位住在 “萬柳豪庭 ”實至名歸*
視野寬闊不就是好景盡收眼底嗎？
這個翻譯直白又不失內涵，
生活在這裡，快哉快哉！
套用上面的邏輯，
如果有人把Northwood翻譯成林北*
少俠慎重！萬萬不可！
要知道在閩南和台灣(专题)口語裡的“林北”相當於“老子”
在大陸內地大家會覺得這個詞多少帶了點“罵人”感
壹不小心就要變惡搞了
感歎壹句：學無止境啊！
Q：你住哪裡？
A：海瀾之家
此海瀾之家非彼海瀾之家，
這個音譯當highland加快語速讀作hailan,
“海瀾之家”也應運而生了
妙哉妙哉！
不過，咱們的國貨海瀾之家（HLA）也是布局東南亞市場，出海ing正兒八經在新馬泰也有開實體店下次去別忘了逛逛男人的衣櫃“感受回家”，看看海內外有啥區別
看到這條真的繃不住了！coo＋ ley，用拼音大白話可不就是苦＋力？
kuku幹（東北話語音版），苦苦的誰又精准點到了實驗人的命門？
做不完的實驗，處理不完的數據科研人的自嘲功力已經遙遙領先了！
隨機出現壹位科研人，速來認領
還有小伙伴不太確定取名貼切與否：
我想說：那真的很有文化了Arbor 原意是“樹蔭、涼亭、藤架”取bor的音＋亭的形既保留了壹點點音形對應，又營造出住宅的美感怎麼不算壹種的本土化改造呢？
localization營銷鬼才出手
壹開始剛看到這個名字還在疑惑？
這個翻譯多少有點讓人摸不著頭腦
什麼時候安娜堡變成只因了？還是個這麼文藝的名字？但是不搭邊啊？
有人在試圖解釋，使其合理化ing好像有點道理，emmm
結果評論區自有高人指點*
難道這就是玩梗嗎？“蔡徐坤=ikun=只因”的流量標簽互聯網你算是玩明白了
起這個名字的也是前線沖浪選手了這下加密通話，懂得都懂了
想不到吧？還真有這個地點？This St, That St, The Other St老外也愛玩抽象？還是取名太隨意？
如果是你，你會翻譯成什麼？
這下真的是網友智評了！這個句式，誰還沒夢回22年高考語文作文？本手，妙手，俗手對應此街，彼街，另街融會貫通，辨證看待，拿捏了
你以為這就完了？打開地圖試試！說不定還有更多的驚喜等著你！不知哪位留子有幸住過“倫敦第壹深情的家”？怎麼個深情法？怎麼個純愛？
有網友建議搜索“地名＋第壹”結果各地留子真的精彩紛呈，各有各的說法包括但不限於——
這份網絡投名狀收下了！
更有甚者，搜索某網絡明星發起了壹波網絡文娛文化攻擊也算是全球遍地開花網友惡搞還是太會玩了
這這這，哪個留子上課無聊幹的？
給我看懵了！太大膽太會玩了！
回到香港(专题)，打開谷歌地圖你會發現香港這邊的地名取得都好有雅興，書卷氣滿滿
可能取名之初就考慮到了中英對仗那可不，咱們文化同出壹脈在取名文化這塊絲毫不帶含糊
你看“寶”“德”“雅”"永星"“翰林”"公館"“軒”“閣”“高座”這些詞帶有吉祥美好祝願心誠則靈，意念大法主打壹個福澤庇佑！
sorry，誤入御花園了，不過大家都是龍的傳人家門口，後花園倒也都說得通
講完了那麼多英文地名的中文翻譯
其中不乏天賦型選手的創意支持
也是不少留子海外生活的傾情贰創
但是也有網友想起了那段青蔥歲月
雖然街旁網在2015年就停止運營了
但是那段青澀的時光
對於未知，那份探索的熱忱
將壹直留在那些留子的心中吧
大家還看過哪些好玩有趣的地名翻譯？
不妨在評論區討論壹下，或者現身說法，打開地圖看看你身邊有沒有可供發揮的地名？
大家都是信達雅拾級選手，高手雲集壹起來譯壹譯？- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見