-
日期: 2025-11-21 | 来源: 早安英文 | 有0人参与评论 | 字体: 小 中 大
（2）Noble Consort /?no?bl ?kɑ?ns??rt/ 贵妃
=Noble 高贵的 + Consort （君主的）配偶，妃=皇贵妃
?♀?比如：
Noble Consort Xi 熹贵妃
Consort Hua 华妃
（3）Concubine /?kɑ??kjuba?n/ 嫔（更常指旧社会的“妾”“姨太太”）
?♀?比如：
Farewell my concubine 《霸王别姬》
（4）First Attendant 常在（不是 always here）
=First 第一+ Attendant 服务员，侍从
Second Attendant 答应（不是 agree 的“答应”哈，因为比“常在”位份更低，所以翻译成 second attendant）
?♀?比如：
Attendant Xia 夏常在
名台词篇
（1）Then I will award Attendant Xia the Scarlet Red!
华妃：那就赏夏常在一丈红吧！
把“一丈红”翻译成了 the scarlet red （猩红，罪孽深重的红）不过这里其实不是很准确，毕竟“一丈红”指的是是后宫众专门惩罚妃嫔的刑罚，其实就是用一块厚重的木板杖打犯人腰部以下的位置，直到受刑人腰部以下血就不止，一片鲜红......现在这个翻译还是少了很多韵味的~
- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见