-
日期: 2006-02-10 | 來源: 北美中文網 | 有4人參與評論 | 專欄: 駕照相關 | 字體: 小 中 大
作者：frout (張文)
原貼鏈接：http://www.vandaily.com/Forums/viewtopic/t=68965.html
《司機道路意識手冊》中文譯本：http://www.vandaily.com/Forums/viewtopic/t=70328.html
我來自廣州，有12年的駕駛經驗（汽車和摩托），但不是專業司機。筆試考了兩次才通過，真不好意思。
第壹次，找朋友借了本香港洋紫荊出版社的《司機道路意識手冊》第叁板。看了2天，去考，自以為小菜壹碟。沒想到，沒過。回來後，認真看書2天（再不過，就要跳海了，太沒面子了）。去考，過了。
1、我以前短登時，在多侖多考過安省的筆試，也是隨便找了本書，重點看後面的模擬題。看了1個下午，去考，就過了。所以，這次也是如此，重點看書後面的模擬題，但是考試時，發現模擬題目跟實際考的完全不同，看了等於沒看。
2、看的是香港人翻譯的，語氣、表達方式不符合大陸人的習慣，比如“慢下”，我們說是：“減低速度”，但是考試的時候，選的是普通話版本的，有些提法不壹樣，造成誤選。後來，有個姓彭的弟兄給了我壹個普通話的翻譯稿（他為了LP考，自己壹句壹句從英文版翻譯成中文的，真是個好LG，要嚴重表楊呀！），我用那個看，通順多了，記的也牢固了。
3、在第壹次之前沒借到中文書，就在網上搜了壹些別的省的筆試題目來看，被誤導了（加拿大每個省的法律要求不樣）。比如，安省停車離消防栓的距離是3米，而BC是5米。所以：壹定要看當地省的。
4、香港版多處翻譯錯了。比如，在該書第79頁上邊的道路意識提示：“你看到壹個人在你的車前面行出過馬路時，你壹定要停下”，但是，英文版是：“......prepared to stop ......",，我兩次都考到這題，第壹次，選“停車”就錯了。第贰次選“隨時准備停車--（就是不停車）”就對了。- 溫哥華網版權所有，未經授權或許可，嚴禁轉載或摘錄
-
原文鏈接
原文鏈接: