-
日期: 2012-02-26 | 來源: 51周報 | 有1人參與評論 | 字體: 小 中 大
來加拾年了，有心無心或多或少地，也有過若幹個“洋人”朋友，但至今還沒有壹個發展到無話不談、傾心相見的“閨密”關系，令我不由得想起張愛玲說過的關於外國人的壹句話：“……好像蝴蝶落在戴著手套的手上，總隔著些……”。洋人鄰居同事，隔著就隔著，本來也要保持距離才好；可壹旦到了交朋友，“隔靴搔癢”總有些令人瘙癢難耐。
尤其是我們中國人，哪個不是在“微群”的環境中長大？酒肉朋友不算，金石竹馬金蘭也不論，即便壹個普普通通的中國人，誰沒有個世交故交至交的？閨密哥們兒那更不在話下。可是和壹個外國人，哪怕你認識他有拾年了，到最後可能也落得個“君子交”——澹如水。
我總結了壹下，這和外國人交友的第壹“隔”隔在不同的“交友觀”上。
前不久我通過壹個在外地的中國朋友認識了壹對當地的中國朋友，大家壹見面發現彼此很談得來，於是你請我還你來我往，每次見面都是杯盤滿桌、小孩子亂跑、大人提著嗓子聊天（因為有幾對同時在聊）……不到壹個月就溷得跟壹家人似的，彼此見面的時候都很快樂。跟外國朋友見面，因為關系到“國際形象”，無論是他來還是我往，地板要打蠟餐桌要放花小孩子的衣服要壹絲不苟，吃飯不可以說話喝湯不可以發聲談話的主題不能太低俗……這樣下來，大家都累，所以這種聚會不可能常舉行，壹年見個叁兩次的，已屬多，拾年下來，也還是客客氣氣的熟人。
中國人好朋友的觀念，到最後就是“親如壹家”：想起來就撥個電話、不預約也可以登門拜訪、今天你幫我接孩子明天我孩子去你家吃個晚飯，小孩子的功課可以談，大人的隱私也不避諱……說到底，所謂親人是為了個啥？不就是壹個可以和你分擔分享解憂解悶的伴兒嗎？
而外國人所謂的朋友關系，依我看，就是比生人多壹層認識、比熟人多幾次見面的機會而已，你永遠也不可能和他們處得像壹家人壹樣。因為他們“事兒”太多：收入年齡體重疾病政治信仰都屬於比較“忌諱”的事情，不可以隨便說叁道肆；能談的就只有天氣，可是叁言兩語就說完了；園藝，中國人大部分都不是很在行；文化，外國人知道的往往就只有自己的文化，沒法互動……這種磕磕絆絆和隱隱諱諱多了，可不就有“隔靴搔癢”之感。
這第贰“隔”隔在興趣不同上。
好在這“興趣”還是壹個可談的話題，但是有壹點，中國人和外國人的業余愛好還是有很大區別的。外國人生性好動，愛的是滑雪游泳家裝園藝收藏旅游……中國人好靜，業余時間喜歡讀書做菜上網（看國產劇）游覽博物館，本質上就有區別。你說這個不重要，可我覺得我就是因為這個失去第壹個女朋友的。
我認識第壹個女朋友是因為倆人同時參加壹個學校的面試，等她面試完出門的時候發現我還站著等公車，就問我願不願搭她的車回去——這哪還有不願意的？同時我想這個女孩子心地善良，所以馬上就喜歡上了她。女孩和我壹樣也是個畢業不久的候補老師，剛搬來本地不久，是波蘭籍的加拿大人。
為了感謝她，不久我就請她來家裡吃飯。後來她也回請，做了很不錯的意大利面招待我們。這壹來贰去的，很有些朋友的意思。但後來我們見面的次數越來越少，不久我就發現別看我這個女朋友瘦小單薄，卻是個運動健將，而且很不壹般，什麼慢跑游泳馬拉松自行車高山滑雪，沒有她不愛的，她所有的業余時間幾乎都放在各種運動上。暑假到了，我思量著這回總有時間聚壹聚了吧？寫信過去，誰知杳無音訊，直到假期結束了，才看到黑黑瘦瘦的她。原來她壹放假就飛去了歐洲，旅游運動運動旅游，折騰了整整壹個假期。
到那時為止，我們幾乎有壹年都沒見面了。我思量著我基本上是個“宅女”，而她是個喜歡滿天飛的人，硬放在壹起，彼此都有些拖累，還不如她痛痛快快地做她的飛鳥，而我則安安心心地做我的木魚。也許是心有靈犀吧，我倆同時撒手，這朋友的關系也就漸漸斷了。
這第叁“隔”隔在性格不同上
別看這外國人個個喜歡將“non-judgemental（不說叁道肆不亂判人是非）”放到自己的profile上，其實骨子裡，都還是很挑剔的人，也不容易理解別人。
我發現凡是和外國人處得比較好的中國人，都是和外國人的個性比較接近的老中；而溫吞內向謙恭不苟言笑的中國性格，往往得不到外國人的青睞。俗語說性本天生，這是沒法改變的，而外國人就不理解。
我有壹個中國女朋友，雖然心地善良待人熱心，但卻是個粗枝大葉不修邊幅之人，頭發沒樣子衣服沒牌子顏色亂搭壹幅亂配，但她似乎渾然不覺，照樣壹天高聲喧嘩大聲嘲笑，很自信自在的樣子。就是這個常常讓我覺得沒有壹點兒“女人味兒”的女人，倒是很和外國人的胃口，倒還有幾個外國朋友來往。於是我總結：和外國人交往，邋遢不怕，沒“女人味兒”也不怕，怕的是你放不開自己，不能與人打成壹片。
這兒有壹個相反的例子。我在壹所高中實習的時候，看到校辦公室裡居然還有另壹個中國人，很驚喜，於是主動搭訕。壹聊才知道她是被雇來做辦公文秘的，不過還在試用期。後來我每次在辦公室見到她，都看到她壹個人安安靜靜地坐著或工作著、眉頭微蹙，也不和人說話，和周圍紛擾的人群格格不入的樣子。果然不久，她的身影就從辦公室消失了。要是我選擇，我肯定願意和這個女孩子交往，因為她的壹看就是那種很知性、有修養的女人，只不過性格有些內向而已。但“洋鬼子”不懂這些，他們看人從表面看起，表面上看不到，那就是沒有，毫無想象力。所以說這“內”外“”兩種性格的差異，也是和外國人交友的壹大障礙。
這最後壹“隔”隔在文化習俗上。
這是我從我第贰個外國女友身上得來的教訓。這個女友的名字叫Betty，是我和女兒在playground玩時認識的。這個Betty呢起初很主動：主動給我留電話email，主動給我打電話，主動約我和女兒去她家play-date，還主動烤了松脆的蘋果scone來款待我們。自然，我也不是不懂禮貌的人，等下次我約她和兩個孩子來我家的時候，也勤勤懇懇地烤了紙杯蛋糕來取悅我的小客人們。知道Betty越多，就越覺得她是個很難得的人。她是美國人，讀書的時候認識了現在的丈夫，就嫁到加拿大來了；她目前在家看孩子，但也積極地做壹些事情，比如說她在網上寫很不錯的博克、做有償的兼職攝影師、積極參加教會活動等，所以很願意和她保持友誼。
我們的互訪持續了壹段時間，壹直到了冬天因為天氣的緣故，漸漸減少了互相見面的次數。這本來也都很正常，總之我沒太在意。我們最後壹次約見的時候是聖誕節前壹個星期的時候，Betty說請我們去她們家，並特別強調說准備了賀卡給我們。我壹聽很感動，赴約的那天趕緊准備了壹大盒巧克力和兩件不同的玩具給兩個小孩。可是等我們交換完了禮物，我覺得Betty好像並不是很高興，我想也許是因為別的事情吧。
那次以後，我又寫信約過壹次，但是沒有接到她的回信，而且從此音信全無。本來這種隨手“撿”來的友誼就不可靠，來來去去也無所謂，但這種不明所以的“不告而別”還是有些令人困擾：和Betty的交往中，我究竟踩了哪個“雷區”呢？
向老公請教，他聽了我的陳述後說：“你不應該帶禮物去啊，你想她特意告訴你准備了卡片給你，並沒有說准備禮物給你，你拿禮物去豈不是給人家難堪？”
可是我以為禮物都應該是“surprise”的啊，如果我提前告訴她我會給她的小孩帶禮物還有什麼驚喜可言？而且我如果說了是不是也意味著我暗示她給我的孩子准備禮物？其實我根本就沒有期待她的禮物，而且也根本不在意她沒有給我的孩子聖誕禮物啊。別看這外國人人高馬大的，心眼兒倒是比針眼兒還小。
於是我學到壹點：我們中國人所謂的“禮多人不怪”的說法，並不完全適用於有些外國人，尤其是像Betty這樣的外國人。
之後我又交過幾個外國女友，有的漸漸地疏遠了（因為大家都沒時間？），有些仍舊保持著聯系，但無論如何，我的感覺是：和外國人交朋友，多好都沒有和中國人交朋友來得那樣爽快、有滿足感、有趣，我本人壹向是本著好奇、了解和“外交”這幾個目的和外國人交往的，至於找閨密和哥們兒，還是得自己人；和外國人，也就是君子之交的程度吧。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: