-
日期: 2012-04-10 | 來源: 新京報 | 有1人參與評論 | 專欄: 駕照相關 | 字體: 小 中 大
■ 對話
“既然印英文，就應求准確”
新京報：怎麼發現譯錯的？
戴偉：可能是外國人對英文比較敏感吧（笑），我在考駕照筆試的時候，做的卷子是英文的，發現語法上也有錯誤，有的句子讀不懂，但沒想到駕照上也有錯誤。
新京報：發現問題第壹感覺是什麼？
戴偉：第壹感覺覺得搞笑，但既然印了英文，就應該追求准確。
■ 專家說法
過去翻譯錯現在應該改
河北大學公共英語教研部教師張輝表示，“&”是“和”的意思，而性別只能選其壹，換成“/”是必要的。
其次，day和Date中，前者是“天”，僅含有“幾月幾日”的意思，而後者是“日期”，涵蓋了“年”的概念，birthday（生日）哪年都有，但“date”單指壹年。對於陸亞明指出的錯誤，張輝也表示肯定，“Issue”意為頒發，修飾名詞“date”時應加字母“d”。因此應該寫成“Issued Date”或者“Date Issued”。
張輝認為，駕駛證是很多年前就設計好的，可能因為很少接觸地道的英語，所以翻譯上還不夠專業，“很多街道指示牌也曾出現過翻譯錯誤，而這種錯誤應該改正。”- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: