-
日期: 2014-02-15 | 來源: 體育看台 | 有4人參與評論 | 專欄: 韓國 | 字體: 小 中 大
2月15日，周洋（右）奪冠後與隊友李堅柔慶祝。當日，在2014年索契冬奧會短道速滑女子1500米決賽中，中國選手周洋以2分19秒140的成績奪得冠軍。
2月15日，在索契冬奧會的女子短道速滑1500米比賽中，被認為是距離金牌最近的韓國天才女子高中生、17歲的沈石溪沒能阻擋住周洋蟬聯奧運冠軍的步伐。她在中盤獲得領先，但是最後卻被周洋超越，只獲得了壹塊銀牌。
賽後在韓國門戶網站NAVER上，《MADAILY》的文章《遺憾的實力 沈石溪獲得女子1500米銀牌 金雅朗被判失去比賽資格》壹文成為了該比賽的主文報道。比賽結束後40分鍾內，這篇文章後就已經有4500條韓國網友留言，對比賽進行了點評。新浪體育翻譯排名靠前的壹些韓國網友的留言，給新浪的網民們提供壹個了解對手網民對比賽看法的機會，也許文章中會有壹些刺激性的話甚至種族歧視類語言，新浪的這種翻譯只是以傳播事實為目的，不代表同意該網民的回復。此外，每個國家都有素質低的網民，壹些網民的看法不代表整個國家的看法。
以下的翻譯以支持多少為序——
“祝賀沈石溪選手獲得銀牌，金雅朗啊……” 贊成11434 反對258
“祝賀沈石溪的銀牌，金雅朗選手太遺憾了。”贊成8858 反對198
“我們韓國女子短道的未來還是明快的，期待平昌的表現。” 贊成8633 反對304
“啊，遺憾。不過，做得還算不錯。” 贊成6677 反對223
“遺憾，不過辛苦了。”贊成6445 反對369
“銀牌也很牛了，難道不是世界第贰麼？期待太大了，稍微有點遺憾，這次索契奧運會真是大熱必冷哦。”贊成1484 反對57
“李韓彬，你就是國際恥辱，就該被永久開除出國家隊，你在世界人民的面前帶著太極旗，是讓人們小看韓國麼，作為壹直到最後還熱心加油的韓國國民你不知道羞恥麼，看看你的女朋友樸勝義摔倒了兩次還起來去努力滑，好好學學吧，樸勝義和你這種人拍拖簡直就是浪費。”贊成1342 反對206
(注：情人節那天，韓國媒體暴露了李韓彬和樸勝義拍拖的事實。這句吐槽有點亂入，進入了沈石溪比賽後的留言中，李韓彬由於在比賽中兩次摔倒，都拖累了韓國隊，所以遭到了韓國網民的批評)
“掌櫃的，我無語……” 贊成962 反對87
(注：掌櫃的是韓文中對華人的壹種帶有輕微輕蔑和戲謔的稱呼，其詞源來自清朝時期到半島去做生意的壹些中國商人)
“真是討厭中國人。”贊成856 反對82
“真是好想找個機會打擊壹下這傲慢的中國人。”(贊成549 反對19)
“銀牌也是值得誇耀的。”(贊成519 反對18)
“這次奧運韓國選手的表現也許會成為歷代最糟糕的壹次。” (贊成498 反對25)
“很帥，已經很努力了。”(贊成418 反對20)
“17歲的奧運銀牌已經很好了。”(贊成336 反對9)
“掌櫃的已經2冠了！歎息歎息……” (贊成321 反對27)
“我從上壹次開始，看到中國教練那個慶祝的樣子就好生氣。”(贊成228 反對8)
“周洋真是太丑了。”(贊成216 反對13)
“金雅朗是被周洋弄倒的吧。”(贊成187 反對11)
“得金牌真的很難啊。” (贊成177 反對4)
“平昌去圓金牌夢。沈石溪！”(贊成177 反對4)
“韓國女子短道選手是最棒的，沈石溪、金雅朗都辛苦了。”(贊成146 反對6)
“真是遺憾，這周洋通過性別檢查了麼？” (贊成146 反對21)
“對手的兩個中國選手都是很強的，沈石溪還只是高中生吧，到了平昌去努力進攻獎牌吧。”(贊成121 反對0)
“啊，為啥我感覺這麼不好，金牌好像都要被中國奪去了。”(贊成110 反對2)
“中國這些都是機器人吧，就沒壹個長得好看的，東亞選手中中國選手是最丑的了。”(贊成112 反對18)
韓國媒體哀歎：恐怖周洋阻止了女王
在索契冬奧會短道速滑女子1500米的比賽中，中國的周洋成功衛冕，賽前被寄予厚望的韓國17歲高中生沈石溪獲得銀牌。由於本賽季沈石溪在4站世界杯賽事中3次奪冠，所以被韓國國內的專家以及海外媒體認為是距離1500米金牌最近的人，韓國媒體賽前認為她奪冠的可能甚至大於花樣滑冰的金妍兒，是金牌零距離。可是過於年輕的沈石溪還是沒能抵擋過經驗豐富的周洋。
《每日經濟》網《銀牌沈石溪最後令人可惜的1圈半》
天才女子高中生沈石溪得到了韓國隊的第叁塊獎牌，這是壹塊貴重的銀牌，雖然不是金牌，但是同樣分量不輕。可惜的是，最後的1圈半留下了深深的遺憾。
沈石溪在15日進行的2014年索契冬奧會短道速滑1500米比賽中輕松晉級了決賽。她強大的瞬間爆發力和外道超越能力在後方輕松地瞄著對手進行著超越，令人難以相信沈石溪只有17歲。
在決賽中，沈石溪依舊顯示著自信，也沒有放松警惕。她從壹開始就占據了領先的位置，來自全州第壹高中的19歲金雅朗和對手碰撞摔倒的時候，沈石溪也沒有失去冷靜，而是集中於自己的比賽。
比賽的速度不斷提升，她留給對手的縫隙稍微打開了壹點，這時候，2010年溫哥華冬奧會金牌選手周洋顯示了恐怖的實力，周洋在還剩下最後1圈半的時候，突然加速，進入了內道。這是沈石溪在對內道防御稍微松懈的壹刹那發生的。和沈石溪的失誤相比，更應該算是周洋的強大實力使然。
落到第2位的沈石溪在最後壹圈希望逆轉超越，但是周洋壹直很好地防守了內道，沈石溪未能找到超越的途徑。
《MYDAILY》《索契奧運 遺憾的實力差 沈石溪獲得1500米銀牌 金雅朗出局》
雖然女王的加冕儀式被推遲了，但是沈石溪也顯示出了自己的實力，獲得了銀牌。
沈石溪15日在索契奧運會女子短道速滑1500米比賽中令人遺憾地獲得了第贰名，戴上了銀牌，這是韓國隊本次冬奧會短道項目上的第贰塊獎牌。
以預賽第壹名晉級的沈石溪半決賽獲得了第贰的位置，進入了決賽。她最後的決賽對手是隊友金雅朗、世界紀錄保持者周洋、意大利的方塔娜以及中國的500米奧運冠軍李堅柔，這些對手沒有壹個是弱者。
5名選手進入比賽後，熾烈的爭奪就像預想的壹樣展開，最開始的起跑就顯示了賽場的緊張，沈石溪沒有任何問題，她在出發後先是位於第肆名，壹直看著對手跟滑，尋找機會。
在還剩9圈的時候，沈石溪突然從外道超越，緊跟上了方塔娜。剩下6圈的時候，她靠加速獲得了第壹，第贰名的周洋也被她甩開了壹定的距離。
但是，在還剩2圈的時候，沈石溪沒能勝過周洋的壹次加速，交出了自己的頭羊位置，沈石溪在最後也加速失敗，只能滿足於銀牌，溫哥華之後，周洋蟬聯金牌，方塔娜奪取了銅牌。
金雅朗在比賽中不慎摔倒，被判罰犯規出局。
《漢城體育報》 《銀牌的沈石溪 被周洋的巧妙戰術終結》
17歲的沈石溪獲得了銀牌，索契冬奧會上獲得短道金牌的韓國夢想再次破滅。
令人痛恨的逆轉失敗，1500米就像預想的壹樣是韓國和中國的競爭舞台。沈石溪、金雅朗和中國的周洋都進入了決賽，幫助周洋的還有在2天前依靠幸運獲得500米金牌的李柔堅。
13周半的比賽在還剩下8圈的時候，金雅朗與李柔堅以及斯科特摔倒，比賽最後變成了沈石溪和周洋兩人之間的較量。可惜的是，由於實力不足。沈石溪在被周洋還剩1圈半的時候成功逆轉超越，沈石溪希望再次逆轉卻沒能成功。
韓國女子在18日還有3000米接力，22日還有1000米的比賽，那將是她們尋找自尊心的最後較量。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: