-
日期: 2014-04-27 | 来源: 中华读书报 | 有0人参与评论 | 专栏: 中情局 | 字体: 小 中 大
“帕斯捷尔纳克的人道主义思想----即人人有权享有个人生活，应该作为人受到尊重，而不论其政治忠诚的程度，对国家贡献的多少----从根本上造成了对人人要为共产主义制度牺牲的苏维埃道德的挑战。”
在意文版出版后不久，便有中情局特工建议：
“要最大限度地出版各语言版本的《日瓦戈医生》，以求最大限度地在自由世界发行与喝彩，并考虑[促成]诺贝尔奖这样的荣誉。”
2007年，读书报曾刊文《中情局暗助〈日瓦戈医生〉出版？》，报道俄国作家伊凡・托尔斯泰（Ivan Tolstoy）宣称，西方特务机关在1957年一手导演了《日瓦戈医生》俄文版在西方面世，以使此书符合瑞典学院关于作品必须以原文出版的规定，为帕斯捷尔纳克成为诺贝尔奖得主扫清了道路。
托尔斯泰在所著《被洗过的小说》（The Laundered Novel）一书中声称：“我毫不怀疑，在确保帕斯捷尔纳克获得诺贝尔奖的过程中，中情局起了关键作用。”
至于中情局为什么要这样做，按照托尔斯泰的说法，是为了让苏联政府丢人现眼，让全世界都看到他们毙掉了一本多么优秀，多么充满人性光辉的作品。
但芬恩和库维检索解密档案，未发现中情局印刷俄文版《日瓦戈医生》是为了帮助帕斯捷尔纳克获奖的证据。
三
为了搞好发行工作，中情局选定了战后的首届世界博览会----共四十三国参展的1958年布鲁塞尔世博会。在五百英亩的展区内，美苏两国建起了巨大的展馆，对外宣传本国的生活方式。特别让中情局动心的是，比利时政府已向苏联公民发放了一万六千份签证。
考虑到小说印刷须秘密进行，中情局特工首先联络了纽约的一家小出版商，后与荷兰情报机关BVD接上了头，安排海牙的一家学术出版社印刷。档案中录有美国特务向总部请示首印数的记录。
荷美特务组织密切配合。1958年，中情局向BVD六百九十一名成员中的大约五十人支付了津贴，并将新招入的荷兰特务送到华盛顿培训。
芬恩和库维“根据对数位前荷兰情报官员的采访”披露，中情局驻海牙的特务沃尔特・齐尼在美国大使馆与到访的荷兰特务约普・范德威尔登讨论了小说出版计划。齐尼告诉对方，任务很急，但中情局愿意提供俄文手稿，并为小额首印支付优厚的费用。他强调，此事决不能追踪到美国人或任何特务机关的头上。
于是，1958年9月6日，靛蓝色亚麻布面装订的首版俄文《日瓦戈医生》由海牙的穆顿出版社出版，随即装入一辆大号旅行车的车厢，送到齐尼家。两百册寄往华盛顿，其余大部分送往中情局在西欧的情报站或情报员驻地----法兰克福得到两百册，柏林一百，慕尼黑一百，伦敦二十五，巴黎则只有十本。最大的一包为三百六十五册，运到了布鲁塞尔。小说分发当然不能在美国展馆进行，但中情局的盟友就在附近，即梵蒂冈的“上帝之城”馆。流亡的俄国天主教徒在馆内拉了张帘子，办起了一家小图书馆。实际由中情局出版的俄文版《日瓦戈医生》就在帘子后面悄悄递进了苏联公民的手中。不久，此书的蓝色亚麻布封皮就扔得到处都是，因为有些人拿到小说后，就马上做了去皮和解体工作，分成好几部分，以便塞进衣袋，免得引起同志们的注意。
当年9月10日，中情局便在备忘录中满意地写道：“可以认为本次行动圆满完成。”
远在苏联的帕斯捷尔纳克很快听到了消息。就在同一个月，他致信友人：“《日瓦戈医生》以原文出版的消息是真的吗？好像参观布鲁塞尔展览会的人已经见到它了。”- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见