-
日期: 2007-02-28 | 來源: 文學城 | 有0人參與評論 | 專欄: 語言學習 | 字體: 小 中 大
要說女兒的英語，先得說說我們家的情況。老公是德國人，我們是在美國讀書時認識的，因為這個原因，我們倆之間從壹開始就用英語交流。後來因為老公的工作關系，我們來到了德國。不過由於在美國學習工作了好些年，彼此之間已經習慣了說英語，所以來到德國後，我們在家仍然說英語。當然也是因為我們對彼此的語言都不太熟悉 (順便誇自己壹句，我的德語可是比他的中文要強)。
女兒出生後，我們對她說話都用自己的母語，按照專家的建議，要專人專語，所以我們從不和她說英語。那時看著她聽我們說話時傻頭傻腦的表情，我們都覺得她的英語必須到學校去才能學會。
在女兒２歲生日的BBQ上，我看著玩得黑漢水流的女兒，對老公說 "we need to wash her tonight". 女兒正從我身邊飛奔而過，突然刹車，瞪著小眼對我說 "我不想洗澡"。又把相同的話用德語對老公說了壹遍。當時我們感覺有什麼不對，但party上人多事雜，也就忘了。
幾天之後，吃晚飯時，老公告訴我，他買了Ben Jerry New York Super Fufge的冰激凌,還買了幾個DVD，說等女兒睡著了我們就可以enjoy了。這裡要順便提壹下，Ben Jerry New York Super Fufge是我最喜歡的冰激凌，德國不常找得到，我家附近只有壹家商店有得賣，還不是天天都有，所以老公壹發現他們有貨，便會把他們的冰櫃搬回家來。結果那天晚上，好容易熬到女兒的睡覺時間，她卻摟著我的脖子說 "媽媽，我不想睡覺，我要和你們壹起吃冰激凌，看DVD"。"哪來的冰激凌",我裝糊塗，女兒說 "爸爸說的，是new fuji" (我猜是New York Super Fufge的簡稱)。那天我們才意識到，女兒聽得懂英語。孩子的語言能力真是大人不可想像的，女兒生在德國，長在德國，上德國的daycare，她全部的英語環境就是我和老公的日常對話，她居然也能自學成才。
從那以後，我們壹家在壹起的時候，我們會和她說壹些英語，女兒３歲開始說英語，現在３歲半了，仍然只會說簡單的英語句子，和英語國家長大的同齡孩子相比，水平要差許多，特別是她的否定句，別具特色。
我勸她吃魚，她說 "I no like fish"
妹妹弄壞了她的玩具，她說 "I no like Christin"
我叫她安靜點，她說 "I like no quiet"
女兒喜歡從沙發背上往下跳，我制止幾次無效，便提高嗓門說 "I said NO"，她說 "I said YES"，我說 "You have to listen to mommy",她說 "Why?", 我說 "Becasue I am the boss and I make decisions at home", 女兒沒詞了，急得連說幾個 "I, I, I.."，最後來壹句 "I no care"，便跑回自己房間，我愣了壹會兒，趕緊跟過去，告訴她正確的說法是 "I don´t care"。
兩天前，女兒搶了妹妹的玩具，我伸張正義，從她手裡搶回玩具交給小女兒，女兒嚎啕大哭之際的壹句 "Mommy, I dont like you"，讓我心裡壹陣暗喜，以為大功告成，誰知１小時後，女兒的另壹句話，卻給我當頭潑了壹盆冷水。當時我逼小女兒吃蘋果正逼得起勁，聽到妹妹的哭聲，女兒挺身而出，抱打不平，說 "mommy, stop it! Christin don´t like apple"。得，新壹輪的語法教學又要開始了。咳，這當媽的，管吃，管喝，管睡，管教中文，還要管該死的英語語法！
貼壹張女兒３歲生日時搔首弄姿的照片
。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見