-
日期: 2016-01-13 | 来源: 21世纪英文报 | 有2人参与评论 | 专栏: 语言学习 | 字体: 小 中 大
老外在听到哪些中式英语时，内心几乎是崩溃的
随着留学生的不断增加，老外们也逐渐接触了chinglish（中式英语）这种奇怪的语言。然而，令我们吃惊的是，他们表现出来很好的适应性，对于long time no see, no zuo no dai这种东西完全没有问题。不过，老外们也有受不了的时候。到底他们接受不了哪些chinglish？留学生们，看看自己说没说过下面这些吧~
英语学了很多年的我，常思考一个问题：老外听到Chinglish会是一种怎样的体验？是不是跟咱听老外说蹩脚中文一样虐?
然而，就近年情况目测：他们并没被我们雷个外焦里嫩，反而感觉好极了~
不仅Long time no see（好久不见）这样的中式英语老外能听懂；No zuo no die（不作死就不会死）、You can you up（你行你上啊）这种中式网络流行语，也赫然出现在美国在线俚语词典Urban Dictionary中；甚至高大上的《牛津英语词典》还收录了Dama（大妈）、Tuhao（土豪）音译特色词汇。 难道今后说英语可以任由咱尽情创造，任性发挥了？当然…… 想得美！歪果仁已经在Quora上列举了各种让他们崩溃的中式英语，憋说你没中枪！
网友James Ford：
Sentences that indicate the time something will occur are almost never correctly phrased by Chinese people. The most common statement is, "He will arrive after one hour". Again, I understand, but a native speaker would never say that. 中国小伙伴们最爱在时间表达上出错，最常见的就是这种：He will arrive after one hour. 只想说，我明白你的意思，但是英语是母语的人不会这样说。（应该把after换成in。）
- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接: