-
日期: 2016-01-13 | 來源: 21世紀英文報 | 有2人參與評論 | 專欄: 語言學習 | 字體: 小 中 大
老外在聽到哪些中式英語時，內心幾乎是崩潰的
隨著留學生的不斷增加，老外們也逐漸接觸了chinglish（中式英語）這種奇怪的語言。然而，令我們吃驚的是，他們表現出來很好的適應性，對於long time no see, no zuo no dai這種東西完全沒有問題。不過，老外們也有受不了的時候。到底他們接受不了哪些chinglish？留學生們，看看自己說沒說過下面這些吧~
英語學了很多年的我，常思考壹個問題：老外聽到Chinglish會是壹種怎樣的體驗？是不是跟咱聽老外說蹩腳中文壹樣虐?
然而，就近年情況目測：他們並沒被我們雷個外焦裡嫩，反而感覺好極了~
不僅Long time no see（好久不見）這樣的中式英語老外能聽懂；No zuo no die（不作死就不會死）、You can you up（你行你上啊）這種中式網絡流行語，也赫然出現在美國在線俚語詞典Urban Dictionary中；甚至高大上的《牛津英語詞典》還收錄了Dama（大媽）、Tuhao（土豪）音譯特色詞匯。 難道今後說英語可以任由咱盡情創造，任性發揮了？當然…… 想得美！歪果仁已經在Quora上列舉了各種讓他們崩潰的中式英語，憋說你沒中槍！
網友James Ford：
Sentences that indicate the time something will occur are almost never correctly phrased by Chinese people. The most common statement is, "He will arrive after one hour". Again, I understand, but a native speaker would never say that. 中國小伙伴們最愛在時間表達上出錯，最常見的就是這種：He will arrive after one hour. 只想說，我明白你的意思，但是英語是母語的人不會這樣說。（應該把after換成in。）
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: