-
日期: 2016-02-29 | 來源: 中國日報 | 有0人參與評論 | 專欄: 語言學習 | 字體: 小 中 大
實用口語丨怎樣像外國人壹樣有禮貌地say No？
有些童鞋最不會拒絕人了，就算心裡想著say No，嘴上還是說了Yes，用中文不會，用英語就更不會了。
但是，有些人、有些事是不得不拒絕的。今天雙語君就跟大家分享壹下，外國人面對邀請、嘮叨和請求時，都是如何有禮貌地拒絕的呢？
1如何拒絕邀請
你要做的事情就是：
1) 說出感謝
2) 說“不”
3) 給出理由
還有可能：
4) 建議其他時間或日期
▌舉個例子
Thank you so much for the invitation, but I'm afraid I have a prior engagement.
非常感謝您的邀請，但我已經有約了。
▌更正式壹些
Thanks for the invitation! I'm really sorry, I can't come - I've already got other plans.
感謝您的邀請！不過很抱歉我不能來，因為我已計劃了其他事情。
▌還可以說
I'd love to, but I'm afraid I can't. Would another time be possible?
我很想去，不過恐怕不行。可以換個時間嗎？
I'm very sorry, but I won't be able to make it. Another time would be great, though!
很抱歉，我無法去。要是換個時間就太好了！
It's a lovely idea, but I won't be able to join you this time.
好主意，但我這次無法參加了。
That's very kind of you, but …
您太好了，不過...
Could I join you later? I just have to finish something.
我可以稍後加入你們嗎？我必須先完成壹些事情。
Today's not so good - how about tomorrow?
今天不太合適，明天如何？
2如何打斷嘮叨
如果對方喋喋不休，自說自話，而你又有別的想法，不如這樣打斷對方：
I understand what you're getting at, but (I'm just not interested/I just can't /it just won't be possible) at the moment.
我了解你所說的事情，只是我現在（不感興趣/無法去/不可能去）。
▌或者直呼其名來強調語氣
Look, Michael, I'm sorry, but it's just not going to be possible at the moment.
Michael，實在抱歉，但是現在確實不可能。
3如何拒絕請求
如果有人求你幫忙，但你實在無法幫ta，那麼試試這麼說：
I'd like to help you but I can't take on any new commitments at the moment, I'm afraid.
我很想幫助你，但現在恐怕無法再增加任何新任務了。
▌給予Ta信心，鼓勵Ta獨立完成
Actually, I think this is something you could do really well yourself!
事實上，我覺得您完全可以自己做好！
Why not have a go yourself, and give me a shout if you need help?
要不您先自己做著，在需要幫助時喊我？
▌打時間牌
I need to think it over. Can I get back to you later?
我得好好考慮壹下。我稍後告訴你好嗎？
I'll think about it and let you know, OK?
讓我考慮壹下，然後再告訴你，可以嗎？
▌“嫁禍”他人
I'm afraid I'm not familiar with that, but have you asked (X)?
我對這個事情不是很熟誒，你問過某某了嗎？
Sorry, but that's not really something I can do. Maybe (X) can help you.
抱歉，我實在做不來這事。也許某某可幫你。
Oh dear, I'm terrible at that sort of thing! What about getting (X) to have a look at it?
哦，親愛的，我最不擅長做這種事情了！讓某某來看壹下怎麼樣？
總之要記得，不要急於回答“是”或“不”然後再後悔。考慮清楚後再回答，保持禮貌但要堅決，而且確保讓事情朝自己希望的方向發展。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見