-
日期: 2016-08-24 | 來源: 別處World | 有17人參與評論 | 專欄: 留學經歷 | 字體: 小 中 大
▲ 這就是那個我 get 不到的美國網紅 honey boo boo。
外來者在新環境中感到失語，因為無論大事小事你都跟人聊不起來，日復壹日感到自身的鈍化和皺縮。而更殘忍的是，在離開了母語文化體壹段時間之後，你連對於母語文化的掌控也逐漸喪失了。想在閒聊的時候跟美國朋友侃侃中國的網紅？先別提能不能准確表述，現在中國最流行什麼你可能都不曉得。
美國很流行壹個說法：get out of your comfort zone。前往壹個陌生的國度，使用壹門陌生的語言，都在此列。
▲ 經典美式雞湯：生活始於踏出溫室的那壹刻。
誠然，不斷嘗試新鮮事物能鍛煉適應能力和學習能力，但想呆在舒適區裡又有什麼錯呢？
但凡你覺得某個地方是舒適區，大多是因為你已經在那累積了足夠的資本，這筆財富說不定會成就你的壹番事業，為什麼要輕易地離開它呢？
又或者，並不是想著多麼高遠的志向，只是受夠了在新的文化環境裡的自卑和拘束，找回舒適區有什麼不好嗎？
我選擇回到我的世界
在美國的日子裡，我越發深刻感覺到自己在英文裡是怎樣壹副兵荒馬亂捉襟見肘的可憐相。我不是在怨恨自己英文不好，我痛苦的是，它永遠都沒有辦法像我的中文壹樣好。我曾經在中文裡怎樣如魚得水，在英文裡就怎樣舉步維艱。
你讀到這裡可能想翻白眼：被吐槽壹下口音、看不懂幾個生詞、寫不好幾篇文章，就能成為落荒而逃跑回國的理由了？就這麼玻璃心啊？
但我相信，即使不以文字為職業，僅僅只是對語言的精准有要求、對周遭世界細膩敏感、或是在意文化環境舒適度的人，都壹定明白我在說什麼。外語與母語之間的微妙落差，會讓你在交流的過程中永遠「磕磕絆絆隔了壹層紗」。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: