-
日期: 2018-11-09 | 來源: 張佳瑋 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
當我提醒她“可能人家就是客氣客氣呢？”長輩就懶得跟我辯論了，“反正北方人到我們這裡，就是來掙我們錢的！”
這裡還涉及腔調問題。許多南方人到了異鄉，相對容易彼此扎堆：因為方言不大同，所以顯得內向，更傾向內部交流。現在海外的華人就多如此。東北人，從說話方式到做派，都相對外向。好處是容易跟人交流，不那麼好的地方是，如上所述：很容易被當地人覺得太有侵略性。
我壹開始與東北人交往時，也不太習慣他們的聲口。但久而久之，自然明白。東北人，無論在上海，在重慶，在北京，在巴黎，在巴塞羅那，多半都是如此：自來熟，會來事，外向，肯交際，那是他們的生存方式與生活方式。
但對壹個字壹個坑的、務實的南方居民而言，東北人就顯得太會來事，會讓人覺得“不踏實”。未必是不好，但對本地人而言，外地人只要不同於本地習慣，就是不好了。
這就是所謂異鄉人困境。
拾幾年前，我去旅順玩，壹個賣西瓜的東北小伙子聲音豁亮：“啊瞧壹瞧看壹看，雞西的鶴崗的佳木斯的，誰都沒見過這麼好的大西瓜！”我過去蹲下挑揀，略談片言，那小伙子便問：
“哥們你齊齊哈爾的吧？”
我壹愣，說不啊，我無錫人。
“無錫在哪兒？”
“噢，靠上海近。”
“啪！”對面使手朝大腿上壹拍。“哥們你蒙我吧。就（讀奏）你這普通話，最南，你也得是河北的！”
我後來問他，壹個人在這兒豁啦啦地念這些詞，也沒必要啊——那附近挺空曠。他說：“賣西瓜多沒勁兒啊，可不得有點兒動靜，給自己找樂嗎！”
在巴黎拾叁區，我認識許多位東北人：理發的、酒店跑堂的、按摩的。
跑堂的是梁子。：壹個會調奶茶會調酒，來巴黎拾伍年改不了東北口的吉他少年，沒事跟我比劃：
“媽呀那羊肉湯吃得我，嘩嘩流鼻血！”
他跑堂，還研究雞尾酒，跟我念叨：
“我研究出這酒叫睡美人！”
“你這個酒名是動詞吧？”我問。
“可別說了！要讓我女朋友聽見，揍我！”
按摩的那位，我以前寫到過：我去找人按壹下頸椎，當家的大姐坐在裡面玩手機。
我進去了，她看看我，先用法語問：“你是中國人嗎？”
“是。”
“哎呀好啊，”她用東北口說，“那就可以敞開說了。我跟法國佬，就要說這是中國氣功按摩；咱們自己人，都懂。你是要拿肩還是怎麼地？”
“頸椎有些不舒服。”
“好坐下，我給看看。”
大姐很愛聊，按摩時問我介不介意聽點什麼，我請她隨意，於是她播開了壹個視頻——1990年代的央視春晚小品集。她聽黃曉娟和趙本山，聽得津津有味。“聽這個沒事吧？”她問。
“挺好的，”我說，“聽著挺喜慶，跟在國內過年時似的。”
“可不是。”她很高興，“我就愛聽這個，覺得跟回了老家似的。可有很多中國人就不愛聽，真是忘了本。”
我後來每次去，都看見大姐敞著門坐著，時候長了，她也樂意聊幾句。說，老家是遼寧盤錦，後來去南方嫁了人，跟著老公過來法國，但老公哎壹言難盡，於是就自力更生，先是去中餐館當過廚子，後來因為有點手藝，開了這個按摩店，幫人正骨拿肩做做按摩，有時也幫壹個福建鄰居：背著器械，去修水管。
“還習慣法國啊？”我說。
“也沒啥習慣不習慣的，過得挺好！”她說，“我就只會幾句法語，續居留啊，跟房東打電話的時候用用。”- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見