-
日期: 2008-03-18 | 來源: Edwin | 有0人參與評論 | 專欄: 中僑天地 | 字體: 小 中 大
（溫哥華訊） 中僑互助會今（18）日舉行記者招待會，向媒體和公眾介紹本年度出版的第壹本新書《就診良伴》新修訂版。
《就診良伴》是中僑互助會於1996年創新出版的書籍，初版叁千冊於壹個月內售罄，此後多次再版發行，亦銷售壹空，讀者遍及加拿大和美國，可見華裔人士對此書的需求拾分殷切。拾多年後的今天，該會特將《就診良伴》重新修訂，以配合日新月異的醫療資訊，並加上小兒科、老人科及牙科等章節，使內容更充實。全書由原來的18章增至21章，頁數則由101頁增至134頁。新版的《就診良伴》內容更新，資料更全面。
《就診良伴》並非壹般的保健參考書籍，特點是結集了病人求診時常見詞匯及慣用語，協助有需要者以英語和醫護人員溝通，打破語言上的隔閡。全書漢英對照，並詳列各種有關就診時可能接觸到的專有名稱，及壹般疾病的徵狀等，再加上精美插圖。內容精要實用，圖文並茂，實在是華裔家庭的就診指南及健康良伴。
該書的肆位作者周張慧冰女士、朱榮楷先生、岑黎柳玉女士和宋美連女士，均是來自香港的專業人士，他們有感新移民求診時往往面對很多語言上的困難，因而合力編寫及重新修訂此書。對他們造福社群的熱誠，中僑互助會同人深表敬仰。此外，對曾協助提供資料及審核內容的曹紹釗醫生、章志實醫生、宋美倫醫生、朱頌明醫生、藍潤珠醫生及加華醫學會，中僑亦深表謝忱。
《就診良伴》最新修訂版能夠付梓印製，實有賴李國柱醫生出版基金慷慨贊助出版經費，使售書收益撥捐本會作社會服務用途，同時可以將書價維持在12年前的價錢，即加幣12元，讓更多人能購買這本《就診良伴》新修訂版。中僑互助會特別向李國柱醫生夫人及其家人致以萬分謝意。
主持記者會的中僑基金會恆本慈善基金發展總監黃志強，感謝肆位作者和有關醫生以及機構的鼎力支持，並表示：中僑互助會壹直致力於推廣健康教育，冀望華裔移民能夠獲得更多醫療保健知識，使能強健身體，安享生活。創會35年來，中僑肩負著協助不同族裔的新移民及公民，尤其對於未熟習英語的人士，協助他們安頓和融入社會。中僑更勇於創新 提供多元化的服務，以應社區的需求。
《就診良伴》作者之壹的周張慧冰女士回顧了這本書初版及新修訂版待的出版經過。她指出，這本書可以起到兩個作用，第壹是作為新舊華裔移民在求診及住醫院時的良伴，可以打破語言的隔閡，和醫護人員進行簡單的溝通；第贰是可以起到啟发蚜T壹把暗淖饔茫蛭聳椴豢贍馨尥螄螅撬械囊窖剩褂謎灰詵⑾植蛔閌保卸θゼ絛芯炕螄蚱淥瞬檠鑾咳現�
中僑「松鶴之友」前主席黃謝琬渟女士也在會上向大家講述她作為壹個讀者在《就診良伴》書中獲益的親身經歷。她在壹九柒九年至壹九八伍年期間曾接受了叁項大手術，由於當年沒有《就診良伴》這類的書籍，因此在醫院遇到不少麻煩，但去年接受眼睛白內障手術時，這《就診良伴》就幫了她很大的忙，她可以自行填寫詳細的病履，迅速辦妥了壹切手術前的手續，她極力推介這是壹本很有用的好書。
《就診良伴》新修訂版售價為12元，在中僑互助會華埠、列治文、叁聯市辦事處，本拿比中信中心、以及溫哥華、多倫多、卡加利及愛民頓等各大中文書局有售。此外，亦會在其他北美地區、甚至歐洲及澳洲等地發售，令更多華裔人士受惠。公眾可致電604-408-7274內線3043向中僑出版部查詢，或瀏覽該會網址 www.success.bc.ca。售?..服務用途。
《就診良伴》新修訂版的記者招待會上，左起：作者周張慧冰、李國柱醫生夫人、中僑基金會恆本慈善基金發展總監黃志強、黃謝琬渟等。
封面。
- 本文由專欄作者供 "溫哥華網" 專用，未經作者與網站同意，嚴禁轉載，違者必究！
- 文章僅代表專欄作者本人意見，與網站無關, 本站對內容不負任何責任.
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見