-
_NEWSDATE: 2019-06-17 | News by: 胡同铁匠王二小 | 有0人参与评论 | _FONTSIZE: _FONT_SMALL _FONT_MEDIUM _FONT_LARGE
提到杨幂黄轩主演的偶像剧《亲爱的翻译官》，夏萃慧笑着评价:“平时大家就称呼我们为‘翻译’，‘翻译官’不是抗日剧里的称呼吗？翻译并不像剧中那么光鲜，也不那么传奇。一旦踏上翻译这条路，就要做好时刻接受别人的检阅的准备。”
当前，全国数百万考生正在准备开始紧张的志愿填报，这相比于几天前的高考来说，是更直接决定未来人生走向的选择阶段。
而有一位美女学霸，想必会受到所有高考生的膜拜。
她曾是马航MH370事件专题报道同声传译员，曾在达沃斯论坛、新华社、人民大学金融研究院工作。如今的她则是中科院的英语翻译。
她就是来自天津外国语大学高级翻译学院的夏萃慧，用十万小时的努力，“翻”进了中科院。
天津外国语大学美女学霸 夏萃慧
用“十万个小时”让自己无可替代
如今很多学生把“985”、“211”的名号看得很重，夏萃慧却认为“酒香不怕巷子深”，学校名气大小不是应聘成败的决定性因素。只要实力过硬，自然有属于自己的一片天地。
“我花十万小时养成了一个技能，别人若想来取代我，就也得花十万小时，那愿意花这时间的人就少得多了。”夏萃慧十分清楚若是做不到“术业有专攻”，就很容易被别人取代。所以她选择了高翻学院的同传专业，用高标准专业技能获得高水准工作，从而有利于自己日后在职场站稳脚跟。
全国口译大赛获奖证书
多年的积累使夏萃慧早已习惯生活中有英文的陪伴，她把每日听读作为生活的一部分。“做翻译的一定要见多识广，才能理解别人在说什么。”
她认为各领域的阅读原版书是最好的学习方法。一方面提高英语水平，另一方面拓宽视野，让自己成为一个有内涵、有趣的人。否则，当与国际友人交流时便会“无语凝噎空尴尬”，只能干巴巴地来一句“Do you like China?”
厚积而薄发，夏萃慧的努力得到了回报。她在全国口译大赛上斩获天津赛区一等奖，华北赛区二等奖，并在马航MH370事件期间担任天津电视台同声传译员。
实力得到见证后，许多工作单位主动为她提供实习机会，正如她所强调：“只要专业水平过硬，自然会受人青睐。”
从达沃斯到中科院，实力让一切顺利
每个大学生都想在毕业后顺风顺水，而真正有实力的人才能让人生一切顺利。
大学期间，她曾在达沃斯论坛进行翻译工作，并凭借出色的能力，进入新华社进行国际新闻采集实习。
研究生期间，有高水准的专业素养和实习经历支撑，她又成功地进入中国人民大学金融研究院实习。
这些经历为夏萃慧的事业发展铺路搭桥，让一直对“智库”概念情有独钟的她选择应聘从事高端科研的中科院，并从众多竞争对手中脱颖而出，如愿以偿。
达沃斯论坛工作证明
翻译的日常远没有剧中浪漫
“平时大家就称呼我们为‘翻译’, ‘翻译官’不是抗日剧里的称呼吗？”提到此前由杨幂和黄轩主演的热门偶像剧《亲爱的翻译官》，夏萃慧笑着评价。
《亲爱的翻译官》剧照
“翻译并不像剧中那么光鲜，也不那么传奇。一旦踏上翻译这条路，就要做好时刻接受别人的检阅的准备。” 夏萃慧告诉记者，翻译永远是幕后工作者，而且三餐不规律，下班往往遥遥无期，在不工作的时候，也要为了保持好的状态而每日练习。
“所以做翻译跟剧里比起来还是很辛酸的，没那么多时间谈情说爱，不过有更多人因一部剧关注到这个行业，还是让人欣慰。”
如今夏萃慧所在的研究所主要研究气候变化，每日与科研专业知识打交道的她，日后很有可能不局限于“翻译”这一职业，而成为这一领域的专业人员。
“每当在给政府做翻译的时候，我真的会觉得我现在是在为国家做事情。一想到我可以‘学有所用堪报国’，自己的心里就写满了成就感。”
话音刚落，这名身在中科院的天外翻译人靠在椅背上开心地笑了起来，眼神里闪烁着青春与自信的光芒。- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见