-
日期: 2021-05-05 | 來源: 文學城綜合新聞 | 有0人參與評論 | 專欄: 離婚 | 字體: 小 中 大
如果說最壹開始我選擇同傳是因為它的挑戰性成功引起了我的好奇，那麼蒙特雷的兩年才讓我真正領略了同傳的魅力。不得不承認，在蒙特雷的兩年壓力不小，先不說練習的量和題材的寬度難度，光是MACI的淘汰制度就推著你不能松懈壹刻，時刻奔跑。
在蒙特雷的時候壹般是上午上課，下午小組練習。因為學校圖書館不許喧嘩，所以我們學口譯的學生都是扎堆在學生中心，叫Smith Center。蒙特雷不大，這個Smith Center幾乎成了我們壹切學習生活的中心。那時候早上第壹節課是8點上課，Smith Center 6點半開門。兩年來我壹直早上4:30或5:00起床，開車到健身房跑步，然後6點半准時到學生中心等它開門，利用這段時間自己做練習。
學生中心相比自己的小出租屋更開闊，而且作為平時練習的場地，壹進去就能很快進入學習狀態，不會分神。早上人少，安靜，對於我來說早上時間也最清醒，狀態最好。剛開始練同傳時很容易溜號，而Smith Center正好有壹排面對牆的高腳座，我當時就找到了壹個最角落的“寶座”，它就像個金鍾罩壹樣，讓我做練習時全身心的投入。也是在那個時候，我找到了同傳時能屏蔽外界、完全放空，只有講者和自己的狀態。後來畢業後，壹位晚我壹年入學的學弟，拍了個那個位置的照片，說“每次經過這個座位都想起學姐每天在這裡練習的背影”。
剛開始練同傳的時候因為聽與說之間的平衡掌握的不好，老是要用自己的聲音蓋過講者，於是就越說越大聲。可以想像嗎，那種緊閉雙眼聲嘶力竭的狀態。然後在練完拾幾分鍾之後，睜開眼才看見旁邊其它系的同學，只能很尷尬地壹笑。
那個時候學校學口譯的學生都是“瘋子”壹樣的存在，尤其是中文口譯組的，因為我們人比較多，所以專業上的競爭也更大。我們壹位筆譯老師說，壹次他帶壹位外地來的朋友去海邊散步，迎面走來壹個年輕人帶著大耳機半閉著眼還自言自語。他小聲和朋友說，這八成是我學口譯的學生——他們都是這樣，遍布蒙特雷城市的各個角落，不是在練習，就是在練習的夢中。這是那兩年讓我記憶最深的段子。
這兩年裡，我覺得學到的不僅是口譯的基本功，還學會了壹整套系統的學習方法，養成了廣泛涉獵的學習習慣。讓我印象最深的，也是讓我對這壹行肅然起敬的，是當時的教授們，也是在口譯市場上身經百戰的大神們，壹言壹行中流露出的職業素養。口譯這壹行，做得越久越會體會到，職業素養，職業道德有時甚至比能力更重要。能力基礎當然是敲門磚，能讓你進入到這壹行，然後可以在實戰中歷練，成為更成熟的譯員。但要想在這壹行走得遠走得長，職業素養職業道德是關鍵，沒了這兩樣，技術再好，路也會越走越窄。
如果說空乘的工作讓我開闊了視野，那麼口譯的職業則是從精神上把我帶入更廣闊的世界。讓我接觸到各個領域最前沿的思想，也對我自己的思維方式產生了潛移默化的影響。同傳，練的不僅是腦和嘴，也是在練心。
▲ 每年的劍橋之行都很難忘 為諾貝爾化學獎得主翻譯
飛行
我從小就特別喜歡飛機，喜歡與飛機有關的壹切。據說我小時候不太愛玩娃娃，而是玩飛機模型。後來長大了就開始去看航展，尤其喜歡飛機發動機那種轟鳴聲，喜歡看各種飛機的起飛和降落。不過，開飛機這事壹直沒怎麼想過，因為我算是來自壹個藝術之家，覺得離那壹行挺遠。
直到後來機緣巧合成為了壹名空乘，有機會近距離接觸飛機，了解飛行員的生活，才讓我萌發了這個念頭。那時經常找機會接觸我們公司那些“老飛”，還認識了壹些女性飛行員，和她們聊我的想法。幾乎每壹位都鼓勵我支持我，非常熱心地給我推薦航校和教員，還有兩位老飛甚至主動給我寫了推薦信，讓我後來得以提前進入達美的預備飛行員項目。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見