-
日期: 2022-01-16 | 來源: 中國數字時代 | 有71人參與評論 | 專欄: 北京 | 字體: 小 中 大
題記：請我們記住此番盛景，值得載入史冊——
人民大學不再是“Renmin Univ.Station”，而是“Renmin Dɑxue ”。
傳媒大學也不再是“Communication Univ. of China”，變成了“Chuɑnmei Dɑxue”。
亦莊火車站“Yizhuang Railway Station”，直接改為“ Yizhuɑng Huochezhɑn”；
“Terminal 2” （2號航站樓）改成了 “2 Hɑo Hɑngzhɑnlou”；
“Daxing Airport”（大興機場）也變成了 “Dɑxing Jichɑng”……
甚至“Ming Tombs”（拾叁陵景區）都改成了“ Shisɑnling Jingqu”。
——題記
前壹段時間，北京地鐵悄咪咪幹了件大事。
走進地鐵站，你會發現——站名上自帶的英語翻譯，幾乎全部消失了。
取而代之的，則是漢語拼音。
最明顯的，當屬站名中的“Station”全部改為了拼音“Zhan”。
比如下圖的魏公村地鐵站，就從“Weigongcun Station”變成了“Weigongcun Zhan”：
而且，方位詞“東”、“南”、“西”、“北”也未能幸免：
比如，北京南站——“Beijing South Railway Station”，就搖身壹變成了“Beijingnan Zhan”。
以各個大學命名的站名，也從“University”變成了“Daxue”。
人民大學不再是“Renmin Univ.Station”，而是“Renmin Dɑxue ”。
傳媒大學也不再是“Communication Univ. of China”，變成了“Chuɑnmei Dɑxue”。
車站機場的譯名，更是“面目全非”：
亦莊火車站“Yizhuang Railway Station”，直接改為“ Yizhuɑng Huochezhɑn”；
“Terminal 2” （2號航站樓）改成了 “2 Hɑo Hɑngzhɑnlou”；
“Daxing Airport”（大興機場）也變成了 “Dɑxing Jichɑng”……
各個景區地鐵站名稱更是直接使用了漢語拼音：
原本的環球度假區，“Universal Resort”改為“ Huɑnqiu Dujiɑqu”。
歡樂谷也改了，從“Happy Valley”改成了“ Huɑnlegu Jingqu”。
甚至“Ming Tombs”（拾叁陵景區）都改成了“ Shisɑnling Jingqu”。
這樣的改動，引起了相當壹部分北京市民的不滿。
有網友回復@北京地鐵 官微，提出質疑：能改回去嗎？
許多網友說，北京人走在地鐵裡，除了叁歲小孩，大部分人都不需要拼音。
雙語譯名本身就是為關懷外國游客准備的，現在需要的看不懂、看得懂的不需要，可以說是不倫不類。
換位思考壹下，假如我們到了國外，遇到的全都是“克萊斯特徹奇愛爾迫特（Christchurch Airport）”這樣的譯名，難道不是也舉步維艱了嗎？
這馬上冬奧會了，外國友人來到北京，豈不是壹臉懵……
也有網友認為，本土化也有本土化的好處呀。
最起碼，跟中國人問路的時候，用“zhan”可比“station”要有用得多了，音譯的實用性更強！
各方評論，褒貶不壹。
冬奧在即，這壹波“去英文化”操作，到底是為了方便國際友人出行，還是在試圖在生活中實現去英語化，悄悄展現我們的文化自信呢？
前段時間，光明網也對此發出了質疑的聲音：
“這種翻譯的受眾究竟是誰，對方便溝通的意義有多大，對這些具有實用性和目的性的問題，不妨進行壹番考量。”
不久前，CNN也對此進行報道：
“在冬奧會前，北京地鐵站的英文名稱正被漢語拼音所取代。”
“As Beijing welcomed 2022, residents in the Chinese capital noticed a subtle shift taking place in the city’s subway: on signs, the English word station has been replaced with Zhan, the pinyin, or romanized version, of the Chinese character.”
“隨著北京迎來 2022 年，中國首都的居民注意到城市地鐵發生了微妙的變化：在標志上，英文單詞“station”已替換為“Zhan”，拼音或羅馬化版本的漢字。”
目前來看，雖然並沒有人提出這壹改動與即將到來的2022北京冬奧會有關，但作為這壹世界矚目的賽事的主辦國家，中國可謂是頂著巨大的輿論壓力，又壹次站在了世界的焦點。
當下，“如何讓世界更好地看到中國”，的確成了值得所有人思考的問題。
國際化？還是去英文後的本土化？
當下若是沒有個定論，我們不妨把視線轉向拾肆年前……
2008年，為了迎接北京奧運會，與國際接軌，“全民學英語”的熱潮在國內興起。
面對著數以萬計的外國游客，從賽場上的運動員到80歲的離退休老人，人人都能說英語，大街上的大爺大媽見面都能說壹句：long time no see！
而在奧運會開始之前，北京政府也發起了壹場活動——
“全民參與，糾正公共場所錯誤的英文翻譯”。
於是，這壹年，公共場所中令人匪夷所思的Chinglish被狠狠修整，公共場所的路牌也增設了雙語指引，乃至中、英、日、韓肆種語言。
然而，拾肆年過去了，曾經被嚴格整改的英文翻譯，又換回了我們熟悉的漢語拼音。
拼音還是英語，“Terminal”還是“HangzhanLou”，“Temple”還是“gong”——
究竟是文化自信，還是時代的選擇？
你們怎麼看，更傾向於哪種？在評論區，和大家聊壹聊吧。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: