-
日期: 2022-01-16 | 來源: 中國數字時代 | 有71人參與評論 | 專欄: 北京 | 字體: 小 中 大
許多網友說，北京人走在地鐵裡，除了叁歲小孩，大部分人都不需要拼音。
雙語譯名本身就是為關懷外國游客准備的，現在需要的看不懂、看得懂的不需要，可以說是不倫不類。
換位思考壹下，假如我們到了國外，遇到的全都是“克萊斯特徹奇愛爾迫特（Christchurch Airport）”這樣的譯名，難道不是也舉步維艱了嗎？
這馬上冬奧會了，外國友人來到北京，豈不是壹臉懵……
也有網友認為，本土化也有本土化的好處呀。
最起碼，跟中國人問路的時候，用“zhan”可比“station”要有用得多了，音譯的實用性更強！
各方評論，褒貶不壹。
冬奧在即，這壹波“去英文化”操作，到底是為了方便國際友人出行，還是在試圖在生活中實現去英語化，悄悄展現我們的文化自信呢？
前段時間，光明網也對此發出了質疑的聲音：
“這種翻譯的受眾究竟是誰，對方便溝通的意義有多大，對這些具有實用性和目的性的問題，不妨進行壹番考量。”
不久前，CNN也對此進行報道：
“在冬奧會前，北京地鐵站的英文名稱正被漢語拼音所取代。”
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: