-
日期: 2022-01-16 | 來源: 中國數字時代 | 有71人參與評論 | 專欄: 北京 | 字體: 小 中 大
“As Beijing welcomed 2022, residents in the Chinese capital noticed a subtle shift taking place in the city’s subway: on signs, the English word station has been replaced with Zhan, the pinyin, or romanized version, of the Chinese character.”
“隨著北京迎來 2022 年，中國首都的居民注意到城市地鐵發生了微妙的變化：在標志上，英文單詞“station”已替換為“Zhan”，拼音或羅馬化版本的漢字。”
目前來看，雖然並沒有人提出這壹改動與即將到來的2022北京冬奧會有關，但作為這壹世界矚目的賽事的主辦國家，中國可謂是頂著巨大的輿論壓力，又壹次站在了世界的焦點。
當下，“如何讓世界更好地看到中國”，的確成了值得所有人思考的問題。
國際化？還是去英文後的本土化？
當下若是沒有個定論，我們不妨把視線轉向拾肆年前……
2008年，為了迎接北京奧運會，與國際接軌，“全民學英語”的熱潮在國內興起。
面對著數以萬計的外國游客，從賽場上的運動員到80歲的離退休老人，人人都能說英語，大街上的大爺大媽見面都能說壹句：long time no see！
而在奧運會開始之前，北京政府也發起了壹場活動——
“全民參與，糾正公共場所錯誤的英文翻譯”。
於是，這壹年，公共場所中令人匪夷所思的Chinglish被狠狠修整，公共場所的路牌也增設了雙語指引，乃至中、英、日、韓肆種語言。
然而，拾肆年過去了，曾經被嚴格整改的英文翻譯，又換回了我們熟悉的漢語拼音。
拼音還是英語，“Terminal”還是“HangzhanLou”，“Temple”還是“gong”——
究竟是文化自信，還是時代的選擇？
你們怎麼看，更傾向於哪種？在評論區，和大家聊壹聊吧。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: