-
日期: 2022-01-17 | 來源: 九派觀天下 | 有7人參與評論 | 字體: 小 中 大
再比如《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》，這本書非常難譯，小宇專門去看了塔可夫斯基導演的所有電影。南大選派了外國文學專業的顧老師擔任本書責編，顧老師又邀請本書作者羅伯特·伯德的博士研究生彭欣為小宇譯著撰寫了附錄。這本書2018年出版，影響很大，網站有電影研究者發文說，“原以為金曉宇譯文有錯誤，特意買了原著對照看，才知道金譯沒有錯，而且比原文還好，文字更細膩……”
孩子壹生沒有朋友。我作為父親，最有幸的是在這拾年成為孩子最好的朋友、助手。我買了掃描儀、打印機，跑郵政幫他收外文樣稿，買資料書，翻譯完給他打印樣稿，譯文每本都是幾百頁，小山堆壹樣，再幫他校稿、寄出樣書……每本書從樣稿到出版，我都是第壹讀者。驚喜的是我從沒看到過壹個錯字，22本書、近柒百萬字，你說我不容易？是小宇更不容易啊！
編輯部負責人來我家看過小宇，他說金曉宇譯的書稿寄到編輯部，大家都搶著做責任編輯，因為全書沒有錯字、錯句、錯譯，每本書都好賣，讀者反響很好。
南大同學打電話祝賀孩子媽媽，“你們養了壹個天才！”
金曉宇的翻譯作品
橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領域
但除了南大，翻譯界沒人知道金曉宇是誰，社會上沒人知道我兒子到底付出了多少心血，更沒人知道這些書是壹個躁郁症患者翻譯的。從沒露出過笑臉的小宇，第壹次眉開眼笑地告訴我，“爸爸，浙江圖書館裡也有我翻譯的書，我還特意去查了借書登記本，有很多讀者借過金曉宇譯的書哦！”
新書出版後，小宇會去查看豆瓣評分，“爸爸，爸爸，都是8分以上，還有很多讀者評論好看……”
我壹句話也說不出來，只笑著點頭，“好、好”。
兒子步入正軌，但老伴的身體撐不住了
癡呆這幾年，兒子天天照顧她
老伴這壹生過得很辛苦，她當年是高材生，有文化有專業，她勤勞節儉，全家人肆季衣服都是自己做的。小宇不知砸壞了多少東西，媽媽的縫紉機他從不砸。
2000年前後，老伴開始炒股。我們分工默契，我在家守兒子，她每天去證券交易所。我明白她炒股是為小宇存錢，從孩子童年瞎了壹只眼後，她的心就撲在小宇身上。後來小宇的病讓我們毫無辦法，她的絕望無奈都埋在心裡了。小宇在家翻譯，讓她看到壹絲光亮，但她自己這盞燈卻要滅了。
2015年，老伴說自己記性不好，不炒股了，要把存款都交待給我。我這才知道她有200萬理財產品拿不回來，我想盡辦法追回款子，還是有50萬丟了。這件事後老伴的健康每況愈下，之後確診得了阿爾茨海默症，接著日常生活不能自理，在床上躺了叁年。
媽媽癡呆了，小宇非常難過，他說我能翻譯書是媽媽的功勞。每次出版社寄拾本樣書給小宇，他都第壹時間沖到床邊送到媽媽手裡，講給媽媽聽。後來，他媽媽開始不會說話、不認得家人。
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: