-
日期: 2022-01-18 | 來源: 紅星新聞 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
我很驚訝，這是文學啊，翻譯等於再創作，壹篇還不知道行不行，壹整本書你能翻譯好嗎？
小宇說，行的，爸爸你放心，我翻的不會比別人差，這些年我出門就是到浙江圖書館，我不是去玩，你到浙圖查下借閱登記卡，我借過的每本書，都有金曉宇的名字。
“那你看過幾本小說？”
“我看完了圖書館裡所有的外語小說。”
拾年裡，他翻譯了22本書
老伴同學說：你們養了壹個天才！
又過了拾年，2010年，小宇接受了出版社的任務，開始他的翻譯人生。拾年裡，小宇以每年兩本書的速度，壹共翻譯了22本書。他短暫又高產的翻譯生涯，是我們全家最難得最幸福的歲月。
2013年，小宇翻譯出版了愛爾蘭作家約翰·班維爾的英文小說《誘惑者》。原書名《Mefisto》，小宇和編輯討論時，對方說這個沒法意譯，用音譯吧，就是《梅菲斯特》。但小宇知道，Mefisto是歌德代表作《浮士德》裡的角色，這個人物就是壹個誘惑者，那麼可能誘惑者才是作者的本意。小宇決定采用《誘惑者》作書名，結果出版社非常贊賞，《誘惑者》也成為搶手好書。
翻譯日本女作家多和田葉子的小說《狗女婿上門》時，小宇天天看日本相撲比賽，為了提升翻譯的准確度。屏幕下方，擋字幕的紙條飛舞。屏幕上，兩個只系著腰帶的大力士在翻滾打斗。我們父子倆看得哈哈大笑。小宇先後翻譯了多和田葉子的伍本小說，反響都很好，出版社打算再出合訂本。
再比如《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》，這本書非常難譯，小宇專門去看了塔可夫斯基導演的所有電影。南大選派了外國文學專業的顧老師擔任本書責編，顧老師又邀請本書作者羅伯特·伯德的博士研究生彭欣為小宇譯著撰寫了附錄。這本書2018年出版，影響很大，網站有電影研究者發文說，“原以為金曉宇譯文有錯誤，特意買了原著對照看，才知道金譯沒有錯，而且比原文還好，文字更細膩……”
孩子壹生沒有朋友。我作為父親，最有幸的是在這拾年成為孩子最好的朋友、助手。我買了掃描儀、打印機，跑郵政幫他收外文樣稿，買資料書，翻譯完給他打印樣稿，譯文每本都是幾百頁，小山堆壹樣，再幫他校稿、寄出樣書……每本書從樣稿到出版，我都是第壹讀者。驚喜的是我從沒看到過壹個錯字，22本書、近柒百萬字，你說我不容易？是小宇更不容易啊！
編輯部負責人來我家看過小宇，他說金曉宇譯的書稿寄到編輯部，大家都搶著做責任編輯，因為全書沒有錯字、錯句、錯譯，每本書都好賣，讀者反響很好。
南大同學打電話祝賀孩子媽媽，“你們養了壹個天才！”
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見