-
日期: 2022-01-19 | 來源: 極晝plus | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
金曉宇在接受媒體采訪 圖/殷盛琳
文|殷盛琳 編輯|王姍
摘要：2021年10月的壹天，金性勇守在老伴的病床邊，偶然看見《杭州日報》的副刊“傾聽·人生”欄目，他說不清自己究竟被哪種具體的情緒擊中，只是覺得非如此不可了——他想讓正在住院治療躁郁症的兒子，壹個在過去拾年來，翻譯英、日、德多語言共計17本書（已出版15本）的譯者金曉宇，被更多人看見。
金性勇手寫了壹封長信，寄往報紙上的地址。收到回音時，老伴的病床已經空了——她沒能等來這篇文章的發表，也無從見證這短短幾千字的樸素文字，後來是如何在壹天之內，觸動了無數遙遠的心靈。
2021年12月23日，曉宇出院回家。怕兒子情緒上接受不了而出現意外，金性勇直到臨近家門才告訴他，媽媽不在了。50歲的金曉宇摟住父親大哭，這是他在不發病時少有的、激烈的情緒表達。更多的時候，他表情淡淡的，看不出是喜悅還是悲傷。
1月18日，被數家媒體團團圍住的金曉宇，又變回那副平淡的樣子了。他清瘦，戴壹副黑框眼鏡，右眼因為童年的壹場意外視物困難，不發言時眉頭微皺，有不可忽視的書生氣。坐在拾來平米的小房間裡——也是他進行大量翻譯的“自由王國”——他溫和地回答著拋向自己的每壹個問題。
很多次，他聊到母親曹美藻。他講她對自己要求嚴格，在很大程度上規劃了自己的翻譯道路，甚至整個人生。在他想要像照顧小孩子壹樣照顧她時，她卻毫無知覺地走了。以前媽媽總跟他說壹句話，壹句方言，“小車不倒只管推”，是說生病也好，怎麼也好，要把你推出去，不能壹直呆在家裡。如今，這輛小車只能自己往前了。
以下是金曉宇的講述————
壹
《本雅明書信集》的樣書是我去年12月份在醫院拿到的，爸爸送到醫院門口，進不來，由護士轉交的。我翻譯這本書用了兩年多時間，眼睛壹直對著台式電腦，（對眼睛）傷害很大。
德語是我自學的，其實英語、日語的自學經驗可以借鑒過來，語言學習都是相通的。我壹開始是看德語教科書，然後看關於翻譯的專業教科書，反復看，再之後的步驟才是讀德語原文小說。學習每門語言我都至少看20本原文小說，英文小說看了不止這個數。
有時候原文看不太懂，就在圖書館拿壹本又大又厚的字典查。在浙江大學圖書館，我把德語和日語的教科書差不多看完了。
最開始的時候，我沒有手機，就在壹台收音機裡聽廣播。你應該沒聽說過吧？收音機分短波、中波、長波，在短波收音機上可以收聽到BBC、日語有NHK。收音機我之前處理掉了，現在應該在車棚裡。我從小就用那台收音機，用了拾多年，後來家裡買了電腦才改為看劇，只日劇就看了60多部，就為了學語言。
翻譯《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》的時候，導演的每部作品我都至少看了兩遍，其中書中提到的壹些電影細節我會對照著反復看。
每次翻譯的時候，我會先把原文通讀壹遍，然後拾頁拾頁的翻譯，每拾頁再次通讀壹遍，每翻譯叁拾頁做壹次備份。
現在用的電腦已經是第叁台了，第壹台是爸爸花了壹萬多塊錢買的，大部頭聯想機，那時候很貴的。以前我吃完早飯就開始翻譯，工作7、8個小時，然後再自學其他外語，後面老媽生病，老爸走路也不利索了，需要照顧他們，時間越來越少。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見