-
日期: 2006-01-05 | 來源: 北美中文博客 | 有0人參與評論 | 專欄: 語言學習 | 字體: 小 中 大
草梅
壹、
女兒在讀課文，讀壹只小貓的故事。當讀到“天真可愛”時，覺得她停頓的地方有點不對，我就問她，“知道這句話什麼意思嗎？”
“the sky is so cute! ”
怪不得聽起來象是“天――真可愛”呢。
贰、
昨天晚上給女兒輔導中文，
“這個讀什麼？“她指著壹個“瘦”字問，
“讀瘦啊”，
“是身體瘦的瘦嗎？”
“對呀”，
“那怎麼會有病字旁，瘦如果是壹種病，為什麼大家還那麼想瘦呢？那胖有病字旁嗎？”
“胖沒有，是圓圓月亮的壹半，多可愛！”
叁、
“媽媽，叁點水加個西，再加壹橫，是什麼字？”
我想都沒想，就說，“是灑, 灑水的灑！”
“什麼意思？”
“就是灑水嗎，就象澆花似的。”
那YAN SA是什麼意思？YAN SA？？這是什麼詞？什麼YAN SA？沒聽說過啊？！
“你看窗外，寫著北京YAN SA。”她指著窗外那個“北京煙酒”的牌子說。
我的天！到底誰需要補習中文！
老公還幸災樂禍呢，“你看你媽這文盲勁。”- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見