-
日期: 2022-06-03 | 来源: 新民晚报 | 有0人参与评论 | 字体: 小 中 大
出品 深海区工作室
撰稿 深海三文鱼
延伸阅读
土耳其向“火鸡国”的绰号说再见？ 哈萨克斯坦也在进行改名计划
第一财经 作者：钱小岩
是时候向“火鸡国”的绰号说再见了?
上个月土耳其总统埃尔多安签署公报，表示将土耳其的英文拼写由“Turkey”改为“Türkiye”。“Türkiye”是土耳其语中土耳其的拼写方式。土耳其还要求将法语和德语土耳其的拼写也改成“Türkiye”。
土耳其官员还透露会在几周内向联合国正式注册这一新名称。由于小写的“turkey”在英语中主要意义为火鸡，土耳其人对用这个词来代表他们的国家颇有微词。
复旦大学中东研究中心研究员邹志强向第一财经记者表示，土耳其此次对外文名进行更改，主要是出于政治动因，在2023年土耳其建国100周年到来之际，调动民族主义情绪；从更深层次看，是身份政治的一种表现。
土耳其欲更改英文国名（来源：新华社图）
土耳其要求改名
在每年西方感恩节所在的11月，如果询问普通美国人和加拿大人“turkey”是什么意思，大多数人的第一反应就是火鸡。而根据牛津字典，“turkey”在北美俚语中还有失败和笨蛋的意思，负能量满满。
土耳其官方媒体土耳其广播电视台（TRT）在对改名进行解释时也表示，如果在谷歌引擎中输入土耳其一字，结果往往是代表土耳其形象的图片，和其他一系列图片混在一起。
所以埃尔多安在12月3日签署的公报中表示，新写法“最能代表和表达土耳其民族的文化、文明和价值观”。公报还明确，未来土耳其政府会在职能范围内，在所有的活动和文书往来中强化“Türkiye”的标识。
第一财经记者注意到土耳其总统府等政府网站，以及土耳其官方媒体阿纳多卢通讯社和土耳其广播电视台都已在英语报道中使用“Türkiye”一词。由于在中文中，土耳其并无歧义，土耳其官方机构的中文网页中，依旧使用“土耳其”一词。
土耳其高级官员表示，已经向联合国机构沟通，了解更改注册国名的事项，对于国家主动要求改名，联合国方面并无阻碍。但是“Türkiye”中的字母“ü”并非常用的常用的拉丁字母，后期可能会使用字母“U”替代。
埃尔多安还在公报中指示，未来土耳其制造的所有商品都需改成“Türkiye 制造”的标签。在2020年1月，代表8.3万家土耳其出口企业的土耳其出口商大会（TIM）也做出过类似的呼吁。
无独有偶，与土耳其关系不错的哈萨克斯坦，日前也在进行英文拼写的改名计划。据新华社1月20日报道，哈萨克斯坦奥委会20日发布哈奥运代表团征战北京冬奥会的官方队服。本次哈奥运代表团队服上首次出现“哈萨克斯坦”的拉丁文版拼写“QAZAQSTAN”。
土耳其经济挑战
对于土耳其的改名计划，美国约翰·霍普金斯大学的应用经济学教授汉克（Steve H. Hanke）1月18日却直言不讳地表示，与其关注名称，土耳其还是想想高企的通胀率。汉克因参与多国货币改革而闻名。
土耳其国家统计局1月3日公布的数据显示，2021年土耳其居民消费价格指数（CPI）相比2020年上涨36.08%，其中食品、运输、生活能源等支出项目的价格指数增长明显。- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见