-
日期: 2022-11-08 | 來源: 自由亞洲|報導者 | 有0人參與評論 | 專欄: 烏克蘭危機 | 字體: 小 中 大
其實這種蠟燭也不是我發明的，早從2014年烏東戰爭以來，很多人都這麼做，我們小時候很窮，也是用簡單的物資自己做這些野炊、照明工具。
我沒有學太多東西，蠟燭、煮飯這些是我們本來都會的，我真正學到的是，在烏克蘭，有很多良善的人。當然，戰爭改變了我，我與從前不是同壹個人了，戰爭教會我看清事情的先後順序──賺錢、工作什麼的都是其次，壹起活下去、打贏才是優先。
II．30歲的中國官方書籍指定翻譯，拍片對抗中俄大外宣
來自馬裡烏波爾（Mariupol）的吉利（Kyrylo Chuyko），是另外壹個被戰爭改變的人。他從小喜歡語言，曾在中國念書，能說希臘語、德語、西班牙語、俄語、哈薩克語和華語，更是烏克蘭少數擁有“中文即時口譯證照”、能替華語教師上課的漢學家，是許多中國官方書籍指定的翻譯者。
俄羅斯對烏克蘭全面侵略後，幾乎連續兩個月，吉利透過各大社群媒體，錄制影音、直播、翻譯文字，用不同語言講述烏克蘭正在遭受的入侵和攻擊，希望向世界求援。沒想到他的貼文、影片在中國網路被刪、傳不出去，自己反成了別人眼中抹滅真相的人。中國朋友告訴他“是烏克蘭的錯、挑釁俄國，是烏克蘭政府自己在炮轟自己的人民，是‘新納粹分子’在烏克蘭境內屠殺，俄軍是來解救他們的。”
他發現過往溝通無礙的華語，卻怎麼都無法將事實說清，即使懂得說同壹種語言，對同壹場戰爭，卻因為資訊扭曲、官方宣傳，而有讓認知天差地別的認知。活在民主與極權國家的人們，差距恐怕不只是翻譯就能解決的。
吉利按捺著性子，深呼吸，解釋他拍片的目標：他相信提供壹個來自現場的事實，人們的自由思考會協助他們看見真相。
“對我來說，你們聽見了、理解了，我就沒白活著了。”吉利這麼說。
“有中國朋友說，吉利你不懂政治，你們就是錯了”
曾在中國念書的吉利（Kyrylo Chuyko），目前和伙伴經營YouTube頻道，上面有他練唱、翻唱的錄影，將烏克蘭歌手在戰爭中創作的歌曲，以華文唱給華文世界聽，希望聽者能理解烏克蘭人的心境跟現況。（攝影／楊子磊）
吉利（Kyrylo Chuyko）年齡／30歲戰前職業／專業翻譯
你是壹個個體，你是壹個獨立的人，你有獨立的思考。
把現場的影像對比壹下，這是不是“特別軍事行動”啊？還是真正的入侵烏克蘭？難道這麼難嗎？你看布查大屠殺，你依然認為是我們自己在殺自己？那你過來看壹下吧，看看有多少其他來源的影片──我不要求你相信我，你也沒有必要相信我，但我就是烏克蘭人，我就來自馬裡烏波爾。
我的家被摧毀，我的城市80%都被毀了，就是因為俄羅斯人。我的家鄉馬裡烏波爾本來發展得愈來愈好，成為壹個文化城市，就是俄羅斯人這麼不在乎這些文化、藝術，連教堂都給炸了，馬裡烏波爾大劇院也扔炸彈，明明知道是那邊有人、明明知道那邊有孩子、有普通人，仍然扔炸彈了！這是什麼行為呢？對我們活下來的人來說，要接受這個事實其實好難，好多事情要做，要活著都是壹件困難的事情。
我就對這些中國網民說：“你不信你親自過來吧，你親自體驗壹下，我給你當翻譯。”這句話我說了很多很多次，你過來吧，我帶你去看看到底是誰在殺誰。我帶你看是誰在侵略烏克蘭？也給你看看有沒有“納粹分子”？俄羅斯就壹直在宣傳，那你過來吧，不要亂說。
我中國的朋友卻說：“吉利你不懂政治，政治就是如此，誰叫烏克蘭人選擇了美國跟西方呢？吉利啊，你不懂，你們就是錯了，因為你們的問題，給俄羅斯創造了危險，所以他們就預防性的想打你們了。”- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見