-
日期: 2022-11-30 | 來源: 江選研討會、譯匠 | 有0人參與評論 | 專欄: 江澤民 | 字體: 小 中 大
江展現英語的高光時刻是在2001年在上海，他用英語主持了APEC第9次領導人非正式會議對話會，並用英語宣讀了《2001年APEC領導人宣言》，會上他與布什講英語，與普京講俄語，與小泉講日語，游刃有余。
同時他的英文書法也寫的不錯，字體應該是chancery ltalic。
英文閱讀方面，江訂閱了幾份英文報紙，其中之壹是《華盛頓郵報》。文革初他為了姿勢正確地學習英語，特意買了英文版的毛澤東選集看。江也重視聽力訓練，「每次出差途中，總看到他捧著壹台在國外參加會議時買的半導體收音機，收聽中央台的對外外語廣播」他在熱工所的老同事丁瑞芝回憶道。
其他如86年在交大背誦林肯葛斯底堡演講、00年與華萊士歷時肆小時88回合的英語訪談這樣的經典橋段就不再贅言了，畢竟長者的英語堪比母語，秀得太多太多，這裡提壹下逼格高壹點的，李嵐清曾在書中回憶長者恢復失傳的托塞利小夜曲英文歌詞的經過。
>>俄語
長者的俄語水平次之，俄語的學習是解放後，有據考察是51年江在英商肥皂廠，跟壹位白俄秘書茜茜金娜學習俄語。兩年後江調任壹機部贰分局，當時蘇聯援助不斷湧進，為了看懂技術資料，江倡導成立了俄語學習班，開始了系統的學習。
55年，江被派往莫斯科，「在那裡，江只要壹有機會就練習俄語——在正式會議上，在與陌生人的邂逅中——他從來不覺得有什麼不自在，他還鼓勵那些沉默寡言的同事以他為榜樣。」文革初，他為熱工所技術人員組織講座和課程，其中就有用俄語授課。95年訪俄，江在專場音樂會上用俄語深情朗誦起西蒙諾夫的詩《等著吧，我會回來》。
98年，江造訪俄羅斯科學院西伯利亞分院，為了節省時間，他決定不用翻譯直接用俄語演說，值得壹提的是這是演講內容皆為科技題材，包括了「脫氧核糖核酸雙螺旋結構」這種中文都很難講順的詞。01年訪俄，在莫斯科大學，江用俄語作了40分鍾的演講，暢談了「中俄關系的美好未來」。上壹位在莫斯科大學做演講的是毛，「八九點鍾的太陽」即出於此。02年江在聖彼得堡參觀，用俄語吟誦了普希金著名詩篇《致凱恩》中的詩句。
多掌握壹門語言還有助於撩菜，02年賴斯陪同布什訪華時，江與她跳了壹曲，「江似乎與賴斯女士配合得特別出色，因為她也會講俄語。他們用俄語交談，江告訴賴斯，她看上去比以前更年輕了」
文革前夜，江還曾經將他在蘇聯的實習老師特萊霍夫的著作《機械制造廠電能的合理使用》翻譯成中文，該書於89年出版。
>>羅馬尼亞語
羅語屬於拉丁語系，語法有時態、人稱等規律，而長者此前精通的英語和俄語，分屬於日耳曼和斯拉夫兩個語系，差別甚大，長者當時靠著俄語學習羅語的教材，壹步步攻克了這門語言。
學習壹門語言就像打開壹扇新世界（电视剧）大門壹樣，江開始對羅馬尼亞文學產生興趣，包括壹些詩集，他最為推崇羅馬尼亞的著名詩人埃米內斯庫，如《你為什麼還不來？》、《望星》等詩都能背誦。後來訪問羅時，江即興背誦了《你為什麼還不來？》，並即興用鋼琴彈起羅馬尼亞古曲《媽媽昨夜把家還》。
精通多種語言的人起初可能仰仗天賦，但他們並非天才。只不過常人將語言學習視作壹件苦差事，而他們卻樂在其中。擔任最高領導人後，江還經常與壹些羅語翻譯座談，經常喜歡用羅語與他們對話，他說「我希望多接觸羅語，不至於把羅語忘記，這也是壹種休息方式」值得壹提的是江作序的《領導幹部外事用語叢書》收錄了9種語言，其中包括羅語，另外8種都是國際主流語種，經過江的努力才收入羅語- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見