-
日期: 2022-11-30 | 來源: 江選研討會、譯匠 | 有0人參與評論 | 專欄: 江澤民 | 字體: 小 中 大
「江主席的外語能力是有名的」，前國務院新聞辦主任趙啟正說，他喜歡學習不同語言的新詞匯，並和以外語為母語的人討論詞義的微妙差別。「壹次，我們正在討論哪種核反應堆最安全，我把‘pressure’這個詞中的‘r’發音發錯了，發成了壹個喉音。江糾正了我的發音並問我為什麼會犯這個錯誤。我說因為我的第壹外語是德語。」
如果江的同僚們了解江司機的處境時，也不會覺得自己受到怎樣的苛求。「我必須重新開始學習英語」，他的司機說，「不然在我為主席開車的時候就會感到窘迫。」
江甚至將對語言的苛求要求在其家人身上上，99年12月，江組織了壹個家族聚會，歡度千禧年。庫恩在江的傳記裡如實記載了這個場景「聚會開始之前，他回顧了20世紀的中國歷史，也講了江氏家族裡壹些人的往事。說完後，他把年輕的壹代叫到身邊，包括他的孫兒們，讓他們把剛才他所說的翻譯成英語。
江用英語和漢語向他們提問。如果他的問題用漢語提出，他們要先把問題翻譯成英語，然後再用英語回答。如果他的問題用英語提出，那麼他們直接用英語回答。他對小字輩能夠流利使用英語感到欣慰，對自己差不多能跟上他們的水平也樣感到高興。就在晚餐開始前，江提了個令人吃驚的要求：所有人，不論長幼都必須說英語。」
知乎上曾有人問掌握多種語言是壹種怎樣的體驗，我最喜歡的壹個回答是「壹種謙遜、平和心態。你的思維方式會更加多元化，你看壹個問題的視角會變得更加寬闊，你會從原來的世界看到壹個更大的世界，你也可以從壹個新的世界裡看到自己原來的世界。」
所以江曾在《領導幹部壹定要努力學習外語》壹文中說「我們應該尊重世界多樣性，了解和借鑒各國人民創造的文明成果，促進和加強同各國人民的交流交往。要做到這壹點，需要努力學習外語」。語言就是世界觀，江任期內難能可貴地不斷向主流文明靠攏，反之則是固步自封、自命不凡的思維，所以壹種人會勸讀弟子規，壹種人說還要讀莎士比亞。
譯匠編輯，內容來源：江選研討會。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見