-
日期: 2023-11-17 | 来源: Sir电影 | 有0人参与评论 | 字体: 小 中 大
老实说。
Sir在看到这些删改的时候，其实是嘲笑大过于愤怒的，毕竟这些歌咱都熟，即便没听过，这明明白白的普通话谁听不懂啊？
可是。
转念一想，如果这样的删改，放到影视剧上呢？
尤其是那些翻译作品。
一句故意的错译漏译，究竟能产生多大的影响？
于是今天。
我们就来聊聊“字幕”——
一个关于欺骗和背叛的故事。
01
Sir先来考考你。
《复联2》中美队的灵魂格言，还记得是什么吗？
“Even if you get killed，just walk it off！”
即使没命了，也必须撑下去！
但在2015年的公映版中。
这句台词被错译为——
“有人要杀你，赶紧跑！”
无独有偶。
沙滩之子（son of bitch），写成“我的老伙计”；
火箭飞拳（elbow rocket），译成“天马流星拳”；
干那事（go to town），改成“真是大餐”；
……
这种出错、走样的案例，在当年就已经把译者们送上热搜，引起过大众对引进片翻译工作的关注。
- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见