-
日期: 2023-11-17 | 来源: Sir电影 | 有0人参与评论 | 字体: 小 中 大
可在我国。
不仅行业不重视。
还因为进口片引进发行流程与版权保护的需要，直接把皮球踢给了发行商——
原片泄露风险与字幕质量孰轻孰重？
恐怕对于大多数从业者来说。
这都是一个不太需要纠结的问题。
不纠结？
那就牺牲观众咯。
可这，应该如此么？
02
细究起来，上面这些词不达意还真的只是字幕问题中的小部分。
在“无意”的错译之外，“有意”的错译显得更加荒谬。
Sir先举个例子。
今年的爆款港片《毒舌律师》，以一段婚外情，讲述了底层追求公平公正的故事。
它以这句台词作为全片的slogan：
“法律面前，穷人含捻！”
“含捻”是粤语里一句粗口，不仅指玩完，而且指毫无人格尊严的玩完。
而在内地上映时，这句台词被转译成——
“法律面前，人人平等；如今法律面前，三六九等”。
懂粤语的朋友应该能体会到。
“穷人含捻”与“三六九等”，两种表述间存在着多大的情感差异。
电影想表达的，是穷人在法律前毫无尊严地任人践踏，是穷人对权贵的一次反抗。
字字泣血。
当脏话被阉割。
随之消失的，还有那份独属于底层的生猛和愤怒。
原片声声含泪。
翻译云淡风轻。
一个不经意的翻译，就能轻松改写着电影的内涵与气质。
自然，也没法逃过被操控，被限制。
尤其是碰到那些“不能说”。
比如性恐慌。- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接:
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见