-
日期: 2024-02-21 | 來源: NYT | 有6人參與評論 | 字體: 小 中 大
在彼得·王的21歲生日那天，他的家人——他的表弟·傑森；母親琳達·張；他的父親王孔峰在他的墳前悼念他。
琳達·張（音）走進兒子的房間，坐了壹會兒。在丈夫去餐館上班，其他孩子上學後，她會時不時地去那裡看看。
帶法拉利標識的床單還在兒子的床上。任天堂游戲機的手柄在他的衣櫥裡。牆上掛著大象和蝴蝶的裝飾畫。
她的兒子彼得·王（音）在馬喬裡·斯通曼·道格拉斯高中遭槍擊身亡後，她收到了許多悼念、禮物和繪畫作品。這天早上，琳達·張指著壹封裝在鏡框裡的信。
“可能是佛羅裡達州州長？”她盯著有參議員馬爾科·盧比奧簽名的壹頁說。還有壹幅彼得的肖像，琳達·張說這幅畫可能出自壹位著名藝術家之手，但她不太確定。
“我的英語不好，”她用中文解釋道。“彼得壹直是我的翻譯。”
壹家人把彼得的獎品陳列在他的臥室裡。
六年前，在佛羅裡達州帕克蘭市的大屠殺中，17個家庭失去了親人。如今，琳達·張和她的丈夫王孔峰（音）以不尋常的孤立狀態在悲傷的荒野中穿行。帕克蘭的其他家長公開談論學校安全和槍支管制，競選學校董事會席位，帶頭提起訴訟，成立基金會紀念他們遇害的孩子。在集體活動中，許多人找到了安慰和發泄沮喪的安全空間。
彼得的父母英語不流利，他們很難跟上這些對話，也很難采取什麼能讓自己發泄悲傷的行動。對於壹些家庭來說，法庭是壹個宣泄情緒的地方，而他們在法庭上則要依靠翻譯為自己說話，並且靠翻譯才能對訴訟程序有壹個粗略的了解。
“我只想為彼得做點什麼，”王孔峰說。“但是我們怎麼做得到呢？我們不會說這種語言。我們不了解這種文化。”
善意的朋友和親戚敦促這對夫婦繼續生活，專心撫養他們的兩個小兒子傑森和亞歷克斯。但琳達·張和王孔峰並不確定繼續生活意味著什麼。他們不理會別人讓他們去看心理醫生的建議，這種做法在中國文化中仍被廣泛污名化。
由於缺乏人際交往和安慰，王孔峰基本上沉浸在工作中，琳達·張則沉浸在自己的悲傷中。
“你可以看出，他們有很多東西想向世界表達，但他們做不到，”彼得的表姐陳琳（音）說。她在法庭上為王孔峰和琳達·張擔任翻譯，同時也是壹名創傷心理治療師。“這些負面情緒已經積累了很多，等它變得太大的時候，就會更沉重地擊垮壹個人。”
美國夢
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: