-
日期: 2024-02-21 | 來源: NYT | 有6人參與評論 | 字體: 小 中 大
在帕克蘭槍擊案的審判中，張女士出席了量刑審判。甥女陳琳代表她宣讀了壹份翻譯成英文的聲明。
2022年8月，琳達·張站在證人席上，當陳琳用英語為她宣讀聲明時，她強忍著淚水。
“我的名字是琳達，”在法庭上，陳琳讀道，她的阿姨坐在她身邊，渾身顫抖。“我是彼得·王的媽媽。寫這封信是非常艱難的，因為我不知道如何用語言來表達失去大兒子彼得的痛苦。”
幾個月前，檢察官通知受害者家屬，他們可以選擇在對槍手尼古拉斯·克魯茲的量刑審判中宣讀影響陳述。琳達·張最初並不確定自己要不要做這件事。即使是用中文，公開談論悲傷也會讓人覺得很不自然。而且，這樣的聲明到底能夠起到什麼作用呢？
但在甥女陳琳和其他壹些受害者父母的敦促下，琳達·張同意准備壹些文字。她覺得以這種方式紀念彼得是對的。壹天早上，琳達·張躺在床上，對坐在她旁邊記筆記的陳琳說出她想說的話：
彼得是個完美的兒子。每個人都跟我說，我能擁有他是多麼幸運。如今，我們家在假日裡都是那麼安靜。
陳琳以阿姨的想法為指導，翻譯並起草了這份後來在法庭上宣讀的聲明。
琳達·張還想讓世人更加了解彼得，還有很多事情，她可以用自己的語言說出來。但現在，使用這種語言——這種她甚至聽不懂的語言——就只能這樣了。
對於琳達·張和王孔峰來說，英語壹直是壹個障礙。
王孔峰出生在中國南部沿海省份福建的農村，從小說普通話和福建方言。他不懂英語，但在21歲時，他決定搬到美國去找工作。
琳達·張在彼得的房間。“他去世那天發生的壹切，我看到他屍體那天發生的壹切，我都能清楚地記得。之後發生的壹切都是壹片模糊。”
像許多尋求更好機會的福建年輕人壹樣，他付錢給蛇頭，帶他去了南美。然後，他和其他中國年輕人從蘇裡南出發，靠著乘船和徒步穿越中美洲，歷經艱險。離開福建叁個月後，他越過邊境進入美國。那是1996年的事。
“我們那時候太年輕了，”47歲的王孔峰說。“不知道什麼叫害怕。”
王孔峰很快在克利夫蘭壹家中餐館的後廚找到了工作。這份工作他壹幹就是好幾年，住在工人宿舍，每月大約掙800美元，其中大部分用來償還欠蛇頭者的肆萬美元。
在克利夫蘭，他遇到了同樣在這家餐廳工作的琳達·張，她也是通過類似的途徑來到美國的。44歲的琳達·張和王孔峰都說，他們明白學習英語可以拓寬自己的生活，並且多次嘗試學習英語。但最終還是放棄了。
“我從來沒有真正學進去，”琳達·張說。
2002年，兩人結了婚，短暫移居至美國福建移民的聚集地紐約市，生下了他們的第壹個孩子。琳達·張（傳統上，中國女性婚後保留自己的姓氏）在布魯克林生下了壹個健康的、3.6公斤左右的男嬰。他們給他取了個中文名字“孟傑”（音）。“孟”是壹個姓。“傑”的意思是“英雄”。
他們選擇彼得作為孩子的英文名字。
“我在電視上聽到這個名字，覺得聽起來不錯，”琳達·張說。“而且發音很容易。”
2005年前後，王孔峰和琳達·張從壹個朋友那裡聽說，有個開中國外賣餐廳的機會，於是他們搬到了邁阿密。她說，在那裡，彼得親眼目睹了家人的困境。他看到父親在餐館裡被人持槍搶劫，母親也被壹個陌生人搶劫。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: