-
日期: 2024-10-23 | 來源: 美國之音 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
中國“短劇出海”來勢洶洶 美加歐澳演員粉墨登場 https://t.co/g1dGWbKZVv— 美國之音中文網 (@VOAChinese) October 23, 2024
作為世界工廠的中國，在為全球制造了諸多商品之後，現在又出現了新的趨勢。中國的影視創作者將壹種在國內受到歡迎的短視頻劇集推廣到了國外，業內人士將此稱為“短劇出海”。
這些劇集通常改編自在中國已經頗受歡迎的題材，邀請美國、加拿大、歐洲和澳大利亞的演員來中國拍攝。為了精准把握當地觀眾的需求，目前不少劇本采用了國外流行的“狼人”、“吸血鬼”題材，並招募了當地的拍攝團隊和演員，實現了本土化拍攝。
多位短劇行業的從業者接受美國之音采訪時表示，短劇出海是新興領域，目前需要不同專業的人才，壹片火熱。但是也有制片人表示，當前還是循規蹈矩，不敢有大的突破，它是快餐文化下面的產物，本質是資本炒作的游戲。資深媒體觀察人分析說，短劇其實是爽劇的壹種，會讓人上癮，因為出來不久，對西方社會的影響仍需進壹步觀察。
廣東的梁女士是中國短劇行業社區的創始人，據該行業社區網站的介紹，他們的社群由超過15000短劇行業從業者組成。
梁女士受訪時表示：“我們近日發布了短劇出海報告，裡面有中國短劇出海的情況介紹。”
據這份由“短劇實習室”發表的《2024年短劇出海行業報告》披露：“2021年中國小程序短劇橫空出現。2022年，楓葉互動的ReelShort和安悅科技的FlexTV相繼在海外上線，標志著中國短劇開始探索海外市場。”
報告還提到：“進入2024年，短劇出海進入加速發展的新階段。2022年8月-2024年6月，超過100款短劇應用在海外市場活躍，累計下載量達到1.48億次，內購收入高達2.52億美元。壹些熱門短劇平台在多個國家的應用商店中名列前茅，甚至有平台壹度超越TikTok 成為娛樂下載榜單的榜首。”
中國短劇出海的熱潮
出海短劇的加速發展，也給行業上下游的劇本、拍攝和譯配等領域帶來了更多機遇。
墨爾本的Leo Zou先生目前是壹位短劇的制作人，他在受訪時表示：“做電影、電視這壹塊拾多年了，去年開始做的短劇。今年的話已經做了5個。短劇出海是壹個趨勢，我們只是說這段時間有很多平台找到我們，那我們就開始做唄。”
高產的短劇也間接催生了對劇本的大量需求。在中國的招聘網站和社交軟件上，招聘短劇編劇崗位和收短劇劇本的廣告經常可見。
在壹家短劇平台做劇本編輯的Lisa 女士告訴美國之音：“平台中英文劇本都收。報酬2萬-10萬人民幣。有男頻和女頻之分，壹般女頻題材的甜寵、虐戀會更受歡迎。劇情需要強情緒、強沖突、強期待，符合海外本土文化。”
短劇劇本的這股熱潮也飄向了翻譯領域，壹位在廣東上市公司任職的翻譯員也兼職做起了短視頻字幕翻譯。她在受訪時表示：“我做的是國內短劇出海，將中文字幕翻譯成英文。”
談及做字幕翻譯的優勢，她表示：“有海外生活背景更好吧，我沒有海外背景，但是我美劇看的比較多，加上翻譯過很多網文。”
據《2024年短劇出海行業報告》披露，“短劇出海有本土劇和譯制劇之分。本土劇以其較高的文化契合度在海外本土市場引發強烈的共鳴。譯制劇成本低，供應充足。國內短劇每月產能約1000部，國內短劇產出後即可進行翻譯、配音，上架海外市場。”
制片人Leo Zou先生表示：“我們還是實拍，不會去做AI換臉的那種，太low了。不用仔細看，你就掃壹眼就知道是假的，嘴形都不太對，肢體動作很僵硬。”
短劇出海克服水土不服
中國短劇出海從最初的譯配國內作品，到邀請受眾地區的演員出演，再到如今在國外組建團隊實現在地化拍攝，壹步步都是為了占領海外市場，克服短劇出海的水土不服，更進壹步貼近受眾的需求。
LeoZou先生表示：“劇本主要是國內來這邊做本地化，本地化包括翻譯和重構的過程，國內的劇本過來要重新在這裡做個打磨。做本地同時需要把很多劇情改掉，劇情不合邏輯，或者是很多時候他們沒有那種觀念，題材寫的時候是沒有禁忌的。”
他舉例說：“比如，把女生推開這壹個動作，怎麼推開是很有技巧的。你在海外，如果很野蠻的話，很多演員是不願意做的。國內短劇常用的橋段，扇巴掌，如果女生扇男生，可能還可以說得過去。如果沖過來壹個男生直接打女的，在海外就不太行，國內的編劇可能理解不到。”- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見