-
日期: 2025-01-20 | 來源: 美國之音 | 有0人參與評論 | 專欄: 特朗普 | 字體: 小 中 大
特朗普總統在國會大廈內發表總統就職演說。(2025年1月20日)
唐納德·特朗普(Donald Trump)星期壹(1月20日)宣誓就任美國第47任總統，正式開啟他不連續的第贰個總統任期。在就職演說中，特朗普承諾恢復“美國優先”政策，推動“常識革命”，並以“黃金時代”形容他領導下的美國未來。在長達數千字的演講中，特朗普多次批評過去的政府政策，宣布將采取壹系列行政命令，涵蓋移民、能源、貿易和國家安全領域。他宣稱，“美國的衰敗已經結束”。
以下是根據視頻整理的特朗普就職演說的全文翻譯：
謝謝，非常感謝大家。
萬斯副總統、約翰遜議長、圖恩參議員、羅伯茨大法官、美國最高法院大法官們、克林頓總統、布什總統、奧巴馬總統、拜登總統、哈裡斯副總統，我的美國同胞們。
美國的黃金時代自此開啟。從今天起，我們的國家將會繁榮，在世界各地再次受到尊敬。我們將被每壹個國家所羨慕，我們不會再讓自己被人占便宜了。在特朗普政府執政每壹天，我將把美國放在優先地位，就是這麼簡單。
我們的主權將會收復。我們的安全將會恢復。司法部和我們政府被惡意、暴力且不公正地武器化的現象將結束。我們的頭等大事將是建立壹個自豪、繁榮和自由的國家。美國很快將比以往任何時候都更加偉大、更加強勁，更為卓越。
我重返總統職位，懷著信心和樂觀的態度，相信我們正處於壹個令人振奮的國家成功新時代的起點上。變革的浪潮正在席卷全國。陽光灑滿整個世界，美國有機會以前所未有的方式抓住這個機會。但首先，我們必須誠實面對我們面臨的挑戰。雖然挑戰很多，但它們將被世界目前在美利堅合眾國見證的這股巨大勢頭所消滅。
在我們今天聚集在此之際， 我們的政府面臨信任危機。多年來，激進且腐敗的建制派從我們的公民那裡榨取權力和財富，而我們社會的支柱卻破碎了，看似徹底失修。
如今，我們的政府甚至無法管理國內的壹場簡單危機，同時又跌跌撞撞地闖入國外各種持續不斷的災難事件。它未能保護我們偉大的、守法的美國公民，但為危險的罪犯提供庇護和保護，其中許多來自監獄和精神病院，從世界各地非法進入我們國家。
我們的政府為保護外國邊境提供了無限的資金，卻拒絕保護美國的邊境，更重要的是，拒絕保護自己的人民。
在緊急時刻，我們的國家甚至無法提供基本服務。正如最近的北卡羅來納州所展示的，那裡的優秀人民被如此糟糕地對待。還有其他各州仍在承受幾個月前颶風的後果。更近的是洛杉磯，我們看到幾周前的火災至今仍在悲慘地燃燒著，甚至連象征性的防御措施都沒有。烈火燒過房屋和社區，甚至影響了我們國家壹些最富有和最有權的人，其中壹些人此刻就坐在這裡。他們現在沒有家了。這挺有意思的，但我們不能讓它發生。每個人都對此束手無策。這種情況會改變的。
我們的公共衛生系統在發生災難時無法提供服務，然而，花在這方面的錢比世界上任何地方的任何國家都要多，我們的教育系統教導我們的孩子為自己感到羞恥，在許多情況下，甚至教導他們憎恨我們的國家，盡管我們拼命為他們提供愛。
從今天起，這壹切都將改變，而且會改變得非常迅速。
我最近的當選得到了全面徹底扭轉這壹可怕背叛的授權，以及糾正所有這些已經發生的背叛，並將人民的信任、財富、民主以及他們的自由歸還給他們。從這壹刻起，美國的衰退已經結束。我們的自由和國家的輝煌命運將不再被剝奪，我們將立即恢復美國政府的誠信、能力和忠誠。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見