-
日期: 2025-01-31 | 來源: 傳媒圈 | 有0人參與評論 | 專欄: 春晚 | 字體: 小 中 大
今年，知名美國搖滾樂隊共和時代登陸總台春晚，在黃鶴樓下盡情演唱《數星星》，引發海內外網友熱贊。
《數星星》是這支美國樂隊久唱不衰的名曲，其歌詞的中文翻譯也極為優美。包括引用了“野火燒不盡，春風吹又生”等中文名句。不過，細心的觀眾發現，此次蛇年春晚演出時，歌詞又有壹處修改，原譯的“自欺欺人”被改為“掩耳盜鈴”。據知情人士劇透，這處修改同樣出自總台台長慎海雄之手。
如果細品壹下，這個“掩耳盜鈴”不僅意境上比“自欺欺人”高出不少，還有更多想象和回味的空間……改得好！
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見