-
日期: 2025-09-29 | 來源: 加西網 | 有0人參與評論 | 專欄: 英國 | 字體: 小 中 大
加西網編譯報道：壹名居住在英國的加拿大男子透露，他在訪問倫敦時險些被捕，而這壹切都是因為英國人和加拿大人對建築物樓層的編號方式不同。
（用鑰匙開門示意圖，與本文無關）
尼克·托雷德斯 (Nick Toredes)於 2022 年與伴侶安東尼 (Anthony) 壹起移居倫敦，在社交媒體上發布的壹段視頻中，托雷德斯講述了他的故事，引發了關於兩國文化和語言差異的爭論。
托雷德斯顯然很困惑，他說：“英國人民……我差點因為你們的行話而因非法闖入而入獄”。
他解釋說，他在倫敦壹棟公寓樓的Airbnb上預訂了房間，拿到鑰匙後，他給房東發了消息，詢問哪間公寓是他的。
主人熱心地幫助了托特達，並告訴他可以在“壹樓右側”找到公寓。
托雷德斯按照加拿大和美國的含義（即地面）理解了“壹樓”的含義，然後在那棟公寓地面右側試圖打開相應單元的門。
然而他很快發現鑰匙無法打開相應的鎖。
當他聯系房東時，由於建築物年代久遠，房東建議他嘗試打開門上的叁個鎖，並“用力拉”把手。
當托雷德斯按照指示操作時，門突然被壹位困惑的居民打開了。
視頻中，托雷德斯說：“她說，‘什麼意思？我能幫你嗎？你為什麼要這樣對我的門？’”
這次遭遇讓托雷德斯措手不及，他解釋說他正試圖進入自己的 Airbnb 民宿，而那名女子則指出，他是在她家，而不是出租屋。
當他向她展示Airbnb房間的信息和指示時，很明顯他把壹樓誤解為底層了。
在英國，地面那壹層被稱為底層（Ground Floor），底層上面的那壹層被稱為壹樓，然後是贰樓，以此類推。
在美國和加拿大，地面那壹層就是壹樓，然後是贰樓，以此類推。
在成功找到並進入正確的公寓後，他問房東為什麼不直接說“贰樓”，房東解釋說“壹樓”是指地上第壹層。
這位博主寫道：“顯然英國人會先說底樓，然後再說壹樓。我去過的每個其他國家，都是壹樓、贰樓、叁樓，就像數房子的層數壹樣。我很幸運她沒有提出指控，因為說實話，我在監獄裡活不下去”。
這段視頻引發了熱議，有人表示：“這在整個歐洲都很常見”。- 溫哥華網版權所有，未經授權或許可，嚴禁轉載或摘錄
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見