-
日期: 2026-02-17 | 來源: 綜合編譯 | 有1人參與評論 | 字體: 小 中 大
最近隨著愛潑斯坦相關文件公開，壹個詞頻繁出現在新聞中：harem。這個詞通常被翻譯為“後宮”，但它最初並不是指男人和許多女性的關系，而是來自阿拉伯語，原本指家庭中為女性保留的居住區域。隨著時間推移，這個詞在英語裡逐漸演變，開始被用來形容壹個男人周圍聚集的壹群女性——往往帶有權力和控制的意味。CNN指出，在愛潑斯坦案件的語境中，這個詞更多是壹種比喻性的說法，用來描述他對多名女性的操控，而不是歷史意義上的“後宮”。
綜合編譯自CNN：
CNN解讀“harem”：壹個被誤用的詞，為何在愛潑斯坦檔案中頻繁出現？
近日，CNN 在其“本周詞匯”（Word of the Week）欄目中選中了壹個頗具爭議的單詞——harem。這個常被中文翻譯為“後宮”的詞，隨著愛潑斯坦檔案的公開再次進入公眾視野，但 CNN 指出，它的真實含義與大眾想象其實相去甚遠。
CNN 介紹，“harem”壹詞源自阿拉伯語，最初指的是住宅中專供女性居住的私密空間，目的是保護家庭女性的隱私，而並非現代流行文化中所理解的“男人圍繞著壹群女性”的情色化場景。在歷史語境裡，它更接近壹種居住結構或家庭分區概念。
不過，隨著該詞進入西方語言體系，其含義逐漸發生變化。在英語語境中，“harem”慢慢演變為對“壹個男性身邊聚集多名女性”的泛指，帶有明顯的性別權力暗示，甚至被用作調侃或貶義表達。
CNN指出，正是這種語義轉變，使這個詞在當代新聞報道中變得高度敏感。
在最近公開的愛潑斯坦相關文件和部分媒體報道中，“harem”被用來形容他所控制或影響的壹群女性。但 CNN 強調，這種說法並非嚴格意義上的歷史用法，而是壹種修辭化表達，意在形象描述權力失衡與性剝削結構。
換句話說，這裡的“harem”更多是壹種象征性說法，而不是對某種真實制度的描述。
CNN提醒讀者，這樣的用詞容易制造文化誤讀。壹方面，它可能掩蓋真實的歷史背景；另壹方面，也可能強化對特定文化的刻板印象。因此，在閱讀相關新聞時，有必要區分詞匯的原始含義與現代媒體語境中的再包裝。
這篇專欄的核心觀點是：語言並非靜止不變。壹個原本描述居住空間的詞，如今卻被用來概括權力關系、操控與社會丑聞本身，正反映出語言如何隨著現實事件不斷被重塑。
CNN總結稱，在高度情緒化的新聞議題中，詞匯往往被賦予新的象征意義，而公眾理解這些變化，有助於更清醒地看待事件本身。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接: