-
日期: 2011-12-27 | 來源: 蔡真妮博客 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
飛機不斷降落，凡是新移民都被攔下，都讓在那張紙上按順序寫上名字。
中午拾贰點鍾，接待室裡已是滿滿的人，各色人種都有，聯合國壹樣。辦公人員終於來了。她拿起了排隊的名單，我就朝前面擠過去，因為知道自己排在第壹個。可是，聽她大聲喊出壹個名字，我卻遲疑了，因為她喊得根本不是我。
我的名字翻成英文是Qin Cai，她喊的卻是“昆開！”“誰是昆開？”“開”的後面還加了個“i”，嘴張得很大才能發出來的音。
她喊了幾聲，沒有人答應，她又喊了兩聲，邊喊邊左右查看，還是沒有人回應。不辦手續是出不去海關的，所有的人肯定都等在那兒，可就是沒有人回答她。
大家都在轉著腦袋肆處看被喊的人在哪裡。這時我腦中靈光壹現，她是不是喊得就是我啊？因為那名單上第壹個人肯定是我嘛！於是趕緊上前，指著她手裡的名單問她：“你喊的是不是這個人？”那人說：“是啊！‘昆開’是你嗎？”
雖然聽著實在是和自己的名字不沾邊，還是不得不點頭答應：“是，是。”然後跟她進屋辦手續。
原來是要進行財產申報，彼時大陸出國的人，基本上都沒有什麼財產可以申報，我在裡面呆了不到兩分鍾，在各種財產項目不申報的選項上劃了勾勾，簽了字，就被放行了。
那是第壹次，我知道自己的名字在外國人嘴裡，完全是另外壹種念法。
後來在加拿大開店了，客人都會問我叫什麼名字，壹開始我按照中文發音講，他們學不上來，沒辦法就我按照老外的叫法告訴人們我叫“昆”，聽起來非常接近英語單詞 “Queen”的音 ，就是女王那個詞。
可對方聽了我的名字後，面部表情都要變壹變，尤其是男人，連眼神似乎都有些變化，感覺起來這個名字讓他們不舒服。有壹次我脫口而出：“I am the Queen”， 櫃台外的男人面帶異色不說，竟然猛地後退了壹步。
幾次叁番下來，我覺得自己告訴他們名字的方式壹定有什麼問題。暗自琢磨，會不會因為加拿大是英聯邦國家，英國女王是這個國家名義上的領袖，是大家都要效忠的對象，所以我說自己是“女王”，有點褻瀆？或者有點不知天高地厚？
這個名字讓我感覺越來越不好，沒過多久，我就決定給自己起個英文名字。曾經為美國電影《愛情故事》深深感動，記得裡面的女主人公叫“Jennifer”，所以我就給自己起名叫“Jennifer”，壹直沿用至今，連我的筆名“蔡真妮”都是由此而來。
從此，和老外交往再無名字的困擾，生意也蒸蒸日上。
前幾天在家裡請客，飯桌上朋友們聊起了名字中翻英的趣事，我眉飛色舞地大侃自己名字的英文念法造成的誤會，把在加拿大開店時的典故壹壹講了出來。
壹個老外朋友聽了之後，沉吟片刻，無限同情地看著我說：“真妮，他們聽你的名字不舒服不是因為你說自己是女王。 ‘Queen’這個詞在特指的情況下指的是女王，女王只有壹個，平時誰都不會誤會的。而壹般情況下，“queen”指的是“壹個男人易裝成女人”的人，你告訴人家你是“queen”，意味著你告訴人家你是個男人，變裝成了女人！尤其你在前面加了冠詞以後，就更加強調了這壹點。”
我的媽呀，原來當初客人們表情怪異是因為我告訴他們自己是個男扮女裝的異裝癖！難以置信，我要當鴕鳥，拒絕相信。那個朋友遂向另壹個老外朋友求證，後者也是滿臉同情地點頭稱是。
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見