-
日期: 2013-05-13 | 来源: 世界日报 | 有1人参与评论 | 字体: 小 中 大
老美对中文字刺青情有独锺，已不新鲜。但走在大街小巷，常看到有人在手臂、脖子、小腿等显眼地方刺上诸如“溜冰”、“痛苦”、“穷”、“丑”、“火锅”、“甜酸鸡”、“儒麻赖”等奇形怪状、甚至根本没有任何意义的词语，懂中文的华人见此场景觉得奇怪又好笑。
西裔青年在身体右侧刺上中文字「瓦斯」，觉得很酷。（记者张敏毅／摄影）
不少老美喜欢让纹身师把中文谚语刺在身上。（记者张敏毅／摄影）
阿罕布拉张小姐11日下午前往家庭站球场(Home Depot Center)观看一年一度的WangoTango演唱会。站在她前方的一群西裔青年身上都布满纹身，其中一位男生在身体右侧纹上“瓦斯”二字。张小姐和朋友对着他的纹身讨论许久，不知他用意何在。
该男生表示，他叔叔也纹上这两个字，他觉得很有型，随之仿效，但不知道这两个字意思，“好看就行”。当张小姐告诉他这个词表示“Gas”，他很惊讶，张大嘴说不出话。周围的朋友闻之立刻笑到人仰马翻，他一人红著脸，颇为尴尬。
在老美公司工作的徐先生提起办公室一位非裔女同事的纹身，直呼“太雷人”。32岁的Jaseena毕业于一所颇有名气的私立大学，获硕士学位，但在腿上显眼处却纹上一个中文字“鸡”。徐先生第一次见此纹身，差点晕倒，赶紧追问她为何要纹这个字。
Jaseena满脸自豪的告诉他，自己1981年出生，农历生肖属鸡，“再也找不到比这更适合我的纹身了”，还反问他，“你是不是也觉得很有创意？”徐先生话到嘴边，不得不咽下去，昧著良心附和她，“嗯，还不错”。
北岭州大新闻传播学院的沈同学表示，班上有位西裔男生，性格内向，寡言少语，但在手臂最显眼处高调刺上两个巨大的中文字“我妹”。这两字让她想到近年来网路上新兴不雅词语“你妹”，颇有点用来替代“他X的”之意。- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
-
原文链接
原文链接: