-
日期: 2014-08-11 | 來源: 紐約時報 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
華盛頓——把壹堆500磅的炸彈，扔到壹群叫不出名字的人的頭上，真令人振奮。
正當美國人覺得他們不再為區別遜尼派和什葉派而操心時，我們又卷入了伊拉克的壹場新戰爭，與壹些總統可能會稱之為壞“家伙”的人打仗，他們的名字對我們來說仍很模煳。
我們總是不知道我們在那裡卷入了什麼事情，這次我們就連怎麼稱呼敵人都有不同意見。我們只知道，壹支野蠻的軍隊在中東如此之快、如此之殘忍地掠奪，他們似乎是科幻電影裡的某種變異病毒。
大多數新聞機構稱這個從基地組織滋生出來的帶人橫掃伊拉克的臭名昭著團伙為“ISIS”，這是“伊拉克與敘利亞伊斯蘭國”(Islamic State in Iraq and Syria)或“伊拉克與阿沙姆伊斯蘭國”(Islamic State in Iraq and al-Sham)的簡稱。（“伊希斯”[Isis]也是古埃及女神的名字，還是《唐頓莊園》中格蘭瑟姆伯爵的拉布拉多犬的名字。）然而，白宮、美國國務院和聯合國都稱這個團伙為“ISIL”，這是“伊拉克與黎凡特伊斯蘭國”(Islamic State in Iraq and the Levant)的簡稱。
英國廣播公司報道，有些人也開始稱這些聖戰者為Da'ish或Daesh，極端分子不喜歡這個看似輕蔑的名稱，它是基於“伊拉克與阿沙姆伊斯蘭國”阿拉伯語(al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham)的縮寫。英國廣播公司指出，阿沙姆(al-Sham)可譯為“黎凡特”、“大敘利亞”、“敘利亞”或“大馬士革”。
給這個亂上加亂的是，ISIS（又名ISIL）搞了壹次《廣告狂人》式的油滑品牌重塑，為了體現其建立壹個哈裡發王國的野心，在6月宣布，把自己重新命名為“伊斯蘭國”（Islamic State，簡稱IS）。所以打那以後，法新社開始稱這些武裝分子為“IS”或“前身為ISIS的團伙”，《華爾街日報》也改稱其為“IS”。而《紐約時報》仍稱我們這些殺氣騰騰的新敵人為“ISIS”，在引述政府官員和軍方官員的話時，則用“ISIL”這個縮寫。
政府用“黎凡特”這個詞有點兒怪，因為它引發人們對20世紀初的殖民聯想，那個年代，英國和法國為瓜分美索不達米亞所畫的地圖，是在經濟利益的指導之下，而不是按照部落忠誠的劃分。除非是為了表達對那個時代的壹種懷舊情懷，那時的傀儡更聽話，更感激他們的帝國霸主。
好像這壹切還不夠混亂，我們還不得不搞清楚伊拉克的惡性宗派戰爭中出現的壹個新角色：雅茲迪人(Yazidis)，他們屬於世界上現存最古老宗教的壹個小而神秘的教派。他們的信仰源於伊斯蘭教和瑣羅亞斯德教(Zoroastrianism)，後者是伊朗先知瑣羅亞斯德在公元前6世紀創立的。正如《時代》周刊所指出的，雖然“Izidis”（雅茲迪人的別稱——譯注）的意思是“崇拜上帝的人”，ISIS認為他們是“魔鬼的崇拜者”，必須被皈依伊斯蘭教或被殺死。
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見