-
來源: 加西網 | 專欄: 圓德英文學院 | 字體: 小 中 大
（圖片來自網絡）微信世界正氣充盈，歌舞升平。剛過了端午，又猶豫要不要過狗肉節，還沒拿定主意呢，又到了父親節。真是天天過節，日日歡喜。歡聲笑語中，很少有人關心節和日的差別。更本不在乎原來節不是日，日不是節。
節是個只有中國人有的獨特的而且拾分了不起的概念。它是太陽沿著黃道運行的時間刻度。不是人民可以自行規定的事務。它的了不起在於到了什麼節就有什麼物候，如：“清明之日萍始生，又伍日鳴鳩拂奇羽，又伍日戴勝降於桑” 。而且到了什麼節就必須作或者不作什麼事。比如“清明前後，種瓜點豆” 。如此，我們大家共有的經驗就是：中國的傳統節日有天作地設的，天地人共同營造的節日氣氛。本人至今還記得小時候中秋節時伊克昭盟東勝小鎮上滿街的檳果和月餅的香味。總之，節日之有無與過否，君子小人等等說了不算。老天爺自有運籌。
西方的節其實叫神聖日（holiday）它們的多數與宗教事跡有關。是人事，頂多是人民傳說的神的事跡的紀念。最終是人為的而不是太陽月亮和地球運轉出的自然存在。它是個據說是神聖的日子，但不是節。現代西方的各種所謂節日就更沒有來頭啦。比如加拿大的女王節，勞動節，還有英屬哥倫比亞省的家庭節都是人為規定的、立法通過的、銀行放假的日子而已，因此也稱銀行假日。你懂了沒？節不是日，日不是節！
因此，端午節是節，可是狗肉節，情人節，父親節，都不是節，是日。其實我們日常用語中有很有智慧的表達方式叫節慶。節是節。慶就是慶祝之日。因此好聽壹點應該把那些非節之日叫做狗肉慶，情人慶，父親慶，母親慶，國王慶，家庭慶等。
節還是壹個不為西方人普遍了解的概念，我還不能夠找到它的英譯。而英語的各種 Day，只不過是些人為賦予了多余意義的日子。如果你願意，你自己就可以給自己或自家人規定個日子慶祝慶祝。比如我喜歡雪，我慶祝冬天的第壹場雪，那我家就有個特殊的Snow Day. 但是不要把英語的Day翻譯為節，等同為節。因為它不能跟那個將天人地統壹起來的，以自然規律指導人類自己生活的了不起的概念同日而語。我有個老同學拾分不忿中國人過洋人的各種所謂節日，我與你同感。因為放棄了自己那麼大來頭的節，過別人胡編亂造的日，中國人，你走背字還有什麼可抱怨的？
圓德英文學院
電話：(604) 261-9518
地址：2067 West 41st Ave, Vancouver B.C., V6M 1Y7
網址：http://www.roundlearnings.com/index.php/zh/- 本文由專欄作者供 "溫哥華網" 專用，未經作者與網站同意，嚴禁轉載，違者必究！
- 文章僅代表專欄作者本人意見，與網站無關, 本站對內容不負任何責任.
-
原文鏈接
原文鏈接: