-
日期: 2014-12-29 | 來源: 加拿大熊孩子 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
下面這些流行網絡用語用英文怎麼表達？壹起來學壹下吧！
1.有錢就是任性（rich and bitch）
“有錢就是任性”具有嘲笑有錢人做事風格的意思，並常在微博炫富的時候使用，作為朋友間的調侃用語。微博紅人王思聰曾說過“我交朋友不管他有錢沒錢，反正都沒我有錢”，從這話開始眾網友對有錢人，又有了壹次新的認識。進而產生了“有錢就是任性”等事件性的串聯。
美國有壹首歌叫“Rich Bitch”，歌詞粗俗，所以我更喜歡另壹種譯法“rich and willful”。
不要問為什麼，有錢，任性。
2.也是醉了。（Are you kidding me？或 I become crazy）
這壹神回復的創始人，可以追朔到金庸《笑傲江湖》裡的令狐大俠。愛開玩笑的令狐沖曾這樣諷刺別人的諂媚：“我壹看到那些人的諂媚樣，可就渾身難受，搖搖晃晃幾欲醉倒。”之後壹群DOTA玩家們對此詞情有獨鍾，不管對方的技術很渣，還是技術很牛，小伙伴們都喜歡說：“呵呵，這貨的技術，我也是看醉了”、“哇，這大神的技術，我也是醉了”。
3.那畫面太美我不敢看（That's such a beautiful scene that I dare not have my eyes fixed on it.）
這個流行語出自蔡依林的壹首歌《布拉格廣場》，“這畫面太美我不敢看”，被網友引申為對奇葩事物的形容，比如看到壹張很雷人的圖片，以此表達自己看到這張圖片受到的視覺或心理沖擊。
4. 且行且珍惜（ It is to be cherished）
2014年3月31日，馬伊琍微博回應文章出軌事件，全文如下：戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜。迅速有眾多網友開始用“且行且珍惜”造句。比如：吃飯雖易，減肥不易，且吃且珍惜。
其實“且行且珍惜”在不同的語境中，可能會有不同的譯法。比如，在壹部交通安全宣傳片中，可謂無比貼切。“且行且珍惜”被譯作“It can wait.”
5. 挖掘機技術哪家強？（Which excavator school tops the list?）
源於演員唐國強為藍翔職業學院代言的廣告。由於藍翔近日出現了各種負面新聞，網民智慧噴薄而出，每說完壹件事，發表壹個評論跟帖，無論有無關系，末尾都加上壹句:“那麼，問題來了。挖掘機技術哪家強？”
“那麼問題來了”則可以翻譯成"So here comes the question..."
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見