-
日期: 2015-03-20 | 來源: 雅思哥 | 有4人參與評論 | 專欄: 語言學習 | 字體: 小 中 大
最近在知乎上看到了壹個話題，英語好是壹種怎樣的體驗？分享此文與諸君共勉！壹定會有那麼壹天，有壹堆人對著你竊竊私語，隱約聽來：“......他/她英文講的真帥！...”所以親愛的同學們，雅思學習的路上，雖然滿布荊棘，堅持下去，有壹天你會收獲萬丈光芒！
作者：室築，前科技記者&影評譯者貌似真正英語好的都沒來答，國產英語專業腆著臉來湊個數。
理論水平：高贰通過六級，大贰裸考新托福114（真的裸考，考試前壹晚掃了壹眼題型），大肆裸考通過專八，出版過兩本譯著。
實 際水平：在英語國家感覺就是『無障礙』。前兩年在英國讀暑期班，頭壹天租個自行車把大學城摸壹遍，此後生活就跟當地人差不多了，買菜、做飯、逛街、泡吧、 逛博物館、看本地新聞無縫過渡，基本沒人注意到我是外國人，還經常遇到問路的。上課聽講、課後討論、寫論文也完全沒問題。只有兩點露馬腳：因為我說美音， 英國同學以為我是美國來的，但美國同學能聽出我至少不是在美國長大的；還有壹次聊天時同學說『He is such a troll』，我聽不懂。這個詞是網絡流行語，語義有點像中文的『嘈子』，使用語境類似『跪舔』『伍毛』，是個很NATIVE的說法。語音和文化是壹般語 言學習者最後的障礙，法律、醫學等專業除外。
英語好在國內優勢更明顯，主要是縮小信息差，GOOGLE、WIKI、FB、 TWITTER、QUORA、各種英文媒體暢通無阻，獲取的信息相對快速、可靠、全面，不容易被『嗶——』忽悠。2011年我剛開始做文化記者的時候正好 趕上瑞典詩人特朗斯特羅姆拿諾貝爾文學獎，國內對他幾乎壹無所知，這時候就看誰家記者英語好，能以最快速度把此君八個底朝天。閉門research兩天之 後我成功攢了個稿子，在當時算是信息比較全的（文筆就不談了）。
後來做科技記者體會更深，要了解行業趨勢必須看Wired、 Techcrunch、Fast Company、The Verge等等等等，報道國內創業公司也得先看看國外有沒有原型，國內公司赴美上市還得看英文招股書，今年春節我就是守著SEC過的，劉強東對國內媒體多 年的宿怨終於在除夕晚上壹口氣報復完了。
只 要中外信息差仍然存在，英語好就是壹項特別好用的屬性，適用范圍之廣可能僅次於『長得好看』『腦子聰明』『家裡有錢』，用好了能極大提升攻防指數。我這種 小白只是利用英語好對信息進行簡單加工和販賣，高級的如姚大鈞、 @Lawrence Li 、 @magasa 借助英語好大量吸取某壹領域知識，修煉成專家，從事更有創造性的工作；至不濟可以練壹口『女王音』，裝個逼也是好的。但英語好不是壹門技術，跟『會寫代 碼』『會寫文章』『會做量化交易』不壹樣，直接變現能力很低。英語好可以為你打開壹千扇門，能走多遠還要靠其他專業技能。
有人問怎麼學英語，我的體會是跟著老師走永遠不可能學『好』英語，只能讓你通過英語考試。真正的英語學習是需求驅動的，有多需要就會學到多好。
我 第壹次感覺自己英語不好是剛上初中那會兒，我們學校是外國語中學，初壹就開始全英文授課（僅限英語課），我小學英語教學水平很差，根本跟不上。有壹次課堂 上壹個問題提了叁遍我聽不懂，老師不耐煩地用中文說你坐下吧。我當時感覺這輩子沒這麼恥辱過，回家就開始背單詞，背課文，課堂常用語抄下來背，壹個學期之 後我成了班上英語最好的學生之壹，此後壹直保持這個狀態。
上高中以後我開始看美劇、上國外網站，發現自己的英語水平又不夠用 了，開始新壹輪突擊。Friends我從頭到尾看了肆伍遍，第壹遍聽不懂對白也跟不上字幕，經常要倒回去看；到後來就完全不看字幕了。然後看難度高壹點 的，白宮西廂、六英尺下、X檔案、BBC紀錄片，除了睡覺電視壹直開著當背景音。我那時候還是狂熱的FAN FICTION愛好者，X檔案的Mulder/Skinner和HP的Harry/Draco是我本命，最大的幾個FAN FICTION社區我基本掃了壹遍，喜歡的小說打出來有兩米厚，隨身帶著看，就這麼把閱讀練出來了。後來自己動手翻譯HP同人，就此踏上筆譯道路（捂 臉）。這時候我的英語水平已經遠超高中教學要求，背背單詞就把六級過了。
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
