-
日期: 2015-03-20 | 來源: BBC | 有0人參與評論 | 專欄: 英國 | 字體: 小 中 大
肆人辯論不幹、兩人辯論也不幹，只參加“柒聯唱”，卡梅倫被對手嘲笑奚落，說他心虛怯陣，只能寄希望於“扎堆兒”蒙混過關。
此“雞”非彼“雞”。在“民主搖籃”裡搞壹場電視競選辯論為何如此糾纏？
2015年的英國大選進入倒計時，首相卡梅倫終於“最後”確認，他同意參加壹場柒黨領導人的集體電視辯論。
卡梅倫說，他將參加4月2日BBC的競選電視辯論直播，只參加這壹場，而且是他的最後“提供”（offer，也可以說是“提議”“開價”）
“最後的最後提供”
是“最後”嗎？3月4日，卡梅倫的新聞主管奧利維爾致函BBC等參與辯論轉播的肆家主要電視機構，通知它們，首相只參加壹場柒黨領導人的電視辯論，而且必須安排在3月30日競選運動正式開始之前。奧利維爾最後撂下壹句：“這是我們最後的提供”。
此奧利維爾入首相府前，是BBC 晚間6點新聞和10點新聞節目的主編。他的前同事們琢磨，如果他還是坐在BBC新聞主編的位置上，對這樣的“最後通牒”會做如何反應？
各黨領導人和媒體的回話就不那麼客氣了。
米利班德（最主要反對黨工黨領導人）：“現在清楚了，卡梅倫是在躲避與我壹對壹的辯論，他是逃避公眾的懦夫”。
克萊格（聯合政府副首相，自民黨領袖）：“他們的行為就像唐頓莊園裡的老爺在客廳裡向仆人吩咐上最後壹杯酒。電視辯論如何搞不是由保守黨給人民下指令，辯論是屬於人民的”。
首相玩“雞”
法拉吉（極右的英國獨立黨UKIP領導人）：“依我看，如果是肆黨領袖辯論，我會給他提幾個無法回答的問題。所以他要搞破壞”。
而眾人（政治對手、媒體、評論人士）的口誅筆伐壹字以畢之，卡梅倫是在玩“雞”。（play chicken/chicken out）。此玩“雞”非中國文化中的“玩雞”，對應的確切翻譯應該是“當縮頭烏龜”，更文縐縐的說法是“怯陣”。
包括BBC在內的英國的肆家參與電視辯論組織的廣播機構對奧利維爾的“最後通牒”回應說，它們原定的叁場電視直播辯論安排不變，如果卡梅倫不參加，就擺上空椅子！
“肆人幫”“柒聯唱”“贰人轉”
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見