-
日期: 2015-04-11 | 來源: 騰訊新聞 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
瑞典文學院將2015年的翻譯獎授予旅居瑞典的翻譯家陳邁平
陳邁平左贰和莫言、特朗斯特羅姆、馬悅然左壹。
陳邁平與妻子陳安娜。
他是旅居瑞典的華人翻譯家。他翻譯的作品很多都出自諾獎作家之手。其中有原諾貝爾文學獎評委會主席謝爾・埃斯普馬克、諾貝爾文學獎獲得者托馬斯・特朗斯特羅姆等。
他的夫人陳安娜，是莫言小說的瑞典文翻譯。在2012年莫言獲得諾貝爾文學獎之前，其流傳在北歐的小說瑞典語版，正是由陳安娜翻譯的。
他偏重純文學，對類型文學不感冒。他說，“我對《狼圖騰》就毫無興趣。我不會把這類書介紹給院士，那他們會覺得我太傻了。”
日前，旅居海外的作家張辛欣在微博上透露，“瑞典學院（即發諾貝爾文學獎的機構）剛宣布：瑞典文學院將2015年翻譯獎授予陳邁平。”該消息迅速引發文學界關注。陳邁平，筆名萬之，1952年出生於中國，長居瑞典多年。在創作的同時，主要從事英漢、瑞漢和漢瑞翻譯。10日，華西都市報記者通過網絡，聯系陳邁平（即“萬之”）先生。
陳邁平曾在北京中央戲劇學院和奧斯陸大學攻讀戲劇，創作小說，以及大量文學、文化和政治方面的論文和文章。目前，他在斯德哥爾摩大學和烏普薩拉大學教中文，並長期從事英漢、瑞漢和漢瑞翻譯。據陳邁平介紹，瑞典文學院翻譯獎設立伍拾年來，他是獲獎的第叁位中文翻譯家，“前兩位是翻譯過斯特林堡戲劇的老翻譯家李之義和高子英，於1984年共獲翻譯獎分享。”此獎於1965年設立，獎勵對瑞典文學有價值的外文翻譯。
值得壹提的是，陳邁平的妻子陳安娜還是莫言小說的瑞典文翻譯。陳安娜全名安娜・古斯塔夫森，從上世紀90年代翻譯蘇童的《妻妾成群》始，如今已經翻譯了莫言、閻連科、余華、蘇童、韓少功、賈平凹、劉震雲、虹影、陳染等10余位中國作家的30余部作品。在莫言 2012年獲得諾貝爾文學獎之前，流傳在北歐的小說瑞典語版，正是由陳安娜翻譯的。或許可以說，陳安娜的瑞典語版本，幫助了諾貝爾文學獎的18位評委（均是瑞典文學院院士），以母語去更好地理解中國當代文學的精髓。作為在瑞典，翻譯最多當代中國作家作品之壹的漢學家，諾貝爾文學獎的院士在了解中國文學發展現狀時，也會來征詢她的見解。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
-
原文鏈接
原文鏈接:
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見